Vertaling van "Smoking Health - the choice is yours " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Smoking or Health - the choice is yours
Le tabac et votre santé - à vous de choisir

Heart Health - The Choice is Yours
Vous devez faire des choix importants quant à votre style de vie

Fifty - Most often asked questions about smoking & health ... and the answers
Cinquante - Le tabac et la santé : les 50 questions les plus demandées ... et leurs réponses

Smoking harms your health | smoking damages your health
Nuit gravement à la santé

Smoking may be hazardous to your health
Fumer provoque des maladies graves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These people do not want their health care choices limited and they do not want to see the cost of these products increase as the result of unnecessary costly government regulations.
Ces personnes ne veulent pas que leurs choix en soins de santé soient limités et que le coût de ces produits augmente en raison de règlements gouvernementaux inutiles et coûteux.

It would be important to support Aboriginal health centres and their interest in incorporating traditional healers as an important part of the health care choices for Aboriginal youth.
Il serait important de soutenir les centres de santé autochtones et l'intérêt qu'ils démontrent à l'égard de l'intégration des moyens traditionnels de guérison à titre d'éléments importants de leurs options de soins de santé pour les jeunes Autochtones.

I would like to take this opportunity to thank the committee for their interest in homeopathy and natural health care and would ask you to consider legislation that encourages freedom of choice in health care choices for Canadians.
Je profite de l'occasion pour remercier le comité de l'intérêt qu'il porte à l'homéopathie et aux soins de santé naturels et lui demander de songer à adopter une législation qui confère aux Canadiens le libre choix en matière de soins de santé.

1. Member States may exempt tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco from the obligations to carry the information message laid down in Article 9(2) and the combined health warnings laid down in Article 10.
1. Les États membres peuvent exempter les produits du tabac à fumer autres que les cigarettes, le tabac à rouler et le tabac à pipe à eau des obligations d’affichage du message d’information visé à l’article 9, paragraphe 2, et des avertissements sanitaires combinés visés à l’article 10.

‘Smoking this product damages your health’.
«Fumer ce produit nuit à votre santé».

Development and finalization of other recently adopted regulations by the labour program, such as the hazard prevention program, ergonomic, regulations, workplace violence prevention regulations, and the non-smoking health regulations each took about six months. In response to (c), initial processing of applications for the WEPP will depend on when the legislation comes into force.
Il a fallu près de six mois au Programme du travail pour faire adopter des dispositions réglementaires portant notamment sur le Programme de prévention des risques ergonomie sur la prévention de la violence au travail et sur la santé des non fumeurs. c) Le traitement initial des demandes faites dans le cadre de la LPPS dépendra du moment où la loi entrera en vigueur.

[2] Surgeon General (2006). The Health Consequences of Involuntary Exposure to Tobacco Smoke: A Report of the Surgeon General. Atlanta, Ga, U.S. Dept. of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, Coordinating Center for Health Promotion, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health.
[2] Surgeon General, The Health Consequences of Involuntary Exposure to Tobacco Smoke: A Report of the Surgeon General , U.S. Dept. of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, Coordinating Center for Health Promotion, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, Atlanta, Ga, 2006.

Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognized in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organization, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognized in the constitutions of many nations.
Compte tenu des dangers présentés par la fumée de tabac secondaire, le devoir de protéger la population contre l’exposition à la fumée du tabac fait implicitement partie, notamment, du droit à la vie et du droit au meilleur état de santé qu’il est possible d’atteindre reconnus dans de nombreux instruments juridiques internationaux (y compris la Constitution de l’Organisation mondiale de la Santé, la Convention relative aux droits de l’enfant, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), et il est expressément proclamé dans le préambule de la Convention-cadre de l’OMS et reconnu dans les constitutions de nombreuses nations.

(12) The resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public [13] invited the Member States to take measures banning smoking in certain enclosed premises open to the public, and to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
(12) La résolution du Conseil et des ministres de la santé des États membres réunis au sein du Conseil du 18 juillet 1989 concernant l'interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public[13] a invité les États membres à prendre des mesures pour interdire de fumer dans certains lieux fermés accueillant du public et étendre l'interdiction de fumer à tous les moyens collectifs de transport.

If it is either a good idea or a neutral idea then what is wrong with providing consumers with the information they need to make healthful food choices?
Si c'est une idée bonne ou neutre, qu'y a-t-il de mal à donner aux consommateurs les informations dont ils ont besoin pour faire des choix sains en matière d'alimentation?