Traduction de «Smoulder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smouldering
feu couvrant | feu qui couve | incandescence

smouldering fire
feu qui couve

smoulder
feu couvant

smouldering point
point de carbonisation

smouldering fire
feu couvant

smoulder of narcissus
feu du collet du narcisse

smouldering
incandescence

collapse of | fall from | hit by object falling from | jump from | burning building or structure | conflagration fire | melting | smouldering | of | fittings | furniture |
chute | effondrement | heurt par un objet tombant | saut | d'un bâtiment ou d'un ouvrage en flammes | combustion lente | fonte | incendie | de | garnitures | mobilier | conflagration

smoldering combustion [ smouldering combustion ]
combustion couvante

cigarette smoldering test [ cigarette smouldering test ]
essai de résistance à la combustion lente d'une cigarette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Preparing the base of the smokehouse to be laid with a covering of sawdust where ‘fire’ is introduced to start the sawdust smouldering. Monitoring the rate at which the fish is smoked is dependent on the size of the fish, and the ambient temperature and humidity.
la préparation de la base du fumoir pour qu’elle accueille une couche de sciure de bois dans laquelle on introduit une flamme pour qu’elle se consume lentement; la gestion de la durée du fumage, qui dépend de la taille du poisson ainsi que de la température et de l’humidité ambiantes.

The current protests by Mongolians represent a flare-up in another long smouldering ethnic conflict in China, following the Tibetan uprising in 2008 and that of the Muslim Uighurs in 2009.
Les protestations actuelles des Mongols pourraient embraser cet autre conflit ethnique long et latent en Chine, après le soulèvement des Tibétains en 2008 et celui des Ouïghours musulmans en 2009.

Once the fire that continues to smoulder at Fukushima nuclear power plant has gone out, many questions will need to be answered – could certain disasters have been avoided, and what safety improvements should other nuclear power plants carry out, so that natural disasters do not cause nuclear accidents?
Une fois que l’incendie qui continue de couver dans la centrale nucléaire de Fukushima aura pu être éteint, il conviendra d’apporter des réponses aux nombreuses questions qui se posent. Certaines de ces catastrophes auraient-elles pu être évitées? Quelles améliorations en matière de sécurité convient-il d’apporter aux autres centrales nucléaires, afin que les catastrophes naturelles ne provoquent jamais plus d’accident nucléaire?

65. Draws attention to the smouldering crisis in Moldova, arising inter alia out of the Transnistria conflict; welcomes the consideration being given, where necessary by way of an ESDP policy mission, to stabilisation in Transnistria, but calls at the same time for economic stabilisation in Moldova by means of the removal of restrictive EU export barriers to products from Moldova;
65. attire l'attention sur la crise qui couve en Moldavie, du fait, entre autres, du conflit en Transnistrie; se félicite qu'il soit envisagé de contribuer, éventuellement par une mission de PESD, à la stabilisation en Transnistrie, mais demande que, parallèlement, pour assurer la stabilisation économique de la Moldavie, les restrictions à l'exportation imposées par l'UE aux produits provenant de ce pays soient levées;

64. Draws attention to the smouldering crisis in Moldova, arising also out of the Transnistria conflict; welcomes the consideration being given, where necessary by way of a ESDP policy mission, to stabilisation in Transnistria, but calls at the same time for economic stabilisation in Moldova with the removal of restrictive EU export barriers to products from Moldova;
64. attire l'attention sur la crise qui couve en Moldavie, du fait, entre autres, du conflit en Transnistrie; se félicite qu'il soit envisagé de contribuer, éventuellement par une mission de PESD, à la stabilisation en Transnistrie, mais demande que, parallèlement, pour assurer la stabilisation économique de la Moldavie, les restrictions à l'exportation imposées par l'UE aux produits provenant de Moldavie soient levées;

Several trouble spots are smouldering away and could flare up and produce fresh armed conflicts.
Des crises larvées sont prêtes à éclater et à dégénérer en de nouveaux conflits armés.

The dissatisfaction with the current process for granting Royal Assent has been smouldering for a number of years.
L’insatisfaction concernant l’actuelle procédure d’octroi de la sanction royale couve depuis plusieurs années.

Smouldering fires that were thought long dead are being kindled anew: nationalismn religious sectarianism, ethnic fanaticism, intolerance.
Aujourd'hui renaissent d'anciens feux que nous pensions éteints : nationalismes, intégrismes religieux, fanatismes ethniques, attitudes d'exclusions.

TOM HARRINGTON (HOST): Cool weather has arrived in many parts of British Columbia, but bad memories of the recent forest fires still smoulder in many communities across the province.
TOM HARRINGTON (HÔTE) : Le temps froid est arrivé dans de nombreuses régions de la Colombie-Britannique, mais les mauvais souvenirs des incendies de forêt récents fument encore dans bien des communautés de la province.

Something in the order of a network of experts that are working that great big complex problem, with all of the legal and jurisdictional issues that are incumbent upon it, would at least be able to have in place the knowledge base and the network of connections and interpersonal understandings so that if a smouldering crisis were to be identified it could be solved without getting into the full crisis mode.
Une sorte de réseau d'experts se penchant sur ce gros problème complexe, ainsi que sur tous les enjeux connexes liés aux lois et aux compétences, pourrait au moins établir la base de connaissances et le réseau de personnes-ressources et de concertation qui permettrait de résoudre une crise naissante avant qu'elle ne prenne de l'ampleur.