Vertaling van "Smouldering fire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smouldering fire
feu de tourbe

smouldering fire
feu qui couve

smouldering fire
feu couvant

smoldering fire | smouldering fire
feu couvant

collapse of | fall from | hit by object falling from | jump from | burning building or structure | conflagration fire | melting | smouldering | of | fittings | furniture |
chute | effondrement | heurt par un objet tombant | saut | d'un bâtiment ou d'un ouvrage en flammes | combustion lente | fonte | incendie | de | garnitures | mobilier | conflagration

flameproofing | flame-proof finishing | smoulder proofing
ignifugation | ignifugeage

smouldering point
point de carbonisation

smouldering
incandescence

operational conduct of fire | operational fire | operational fire support
combat opératif par le feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not because a cigarette does not go out when left to smoulder on 10 layers of laboratory filter paper that determines whether a fire will start if a cigarette is dropped into the folds of a chair, or a sofa.
Ce n'est pas parce qu'une cigarette ne s'éteint pas lorsqu'on la laisse brûler sur 10 couches de papier filtre en laboratoire que cela détermine qu'un feu éclatera si une cigarette est échappée dans les replis d'un fauteuil ou d'un divan.

I might conclude by saying that cigarette fires are especially dangerous because when a cigarette comes into contact with flammable product, such as mattress, bedding or furniture, that product start smouldering.
Je pourrais terminer en disant que les incendies causés par la cigarette sont particulièrement dangereux parce que lorsqu'une cigarette entre en contact avec un produit inflammable, comme un matelas, la literie ou du mobilier, il en naît un feu couvant.

Preparing the base of the smokehouse to be laid with a covering of sawdust where ‘fire’ is introduced to start the sawdust smouldering. Monitoring the rate at which the fish is smoked is dependent on the size of the fish, and the ambient temperature and humidity.
la préparation de la base du fumoir pour qu’elle accueille une couche de sciure de bois dans laquelle on introduit une flamme pour qu’elle se consume lentement; la gestion de la durée du fumage, qui dépend de la taille du poisson ainsi que de la température et de l’humidité ambiantes.

Once the fire that continues to smoulder at Fukushima nuclear power plant has gone out, many questions will need to be answered – could certain disasters have been avoided, and what safety improvements should other nuclear power plants carry out, so that natural disasters do not cause nuclear accidents?
Une fois que l’incendie qui continue de couver dans la centrale nucléaire de Fukushima aura pu être éteint, il conviendra d’apporter des réponses aux nombreuses questions qui se posent. Certaines de ces catastrophes auraient-elles pu être évitées? Quelles améliorations en matière de sécurité convient-il d’apporter aux autres centrales nucléaires, afin que les catastrophes naturelles ne provoquent jamais plus d’accident nucléaire?

This smouldering fire of nationalism ought to have been put out in Slovakia immediately.
Ce feu nationaliste qui couve aurait dû être éteint immédiatement en Slovaquie.

It is true that this war was a wake-up call for Europe, confronting it with its responsibilities, but the fire is still smouldering in the Caucasus, and we must do everything we can to bring a definitive end to the frozen conflicts, in the interests of the security of the whole of Europe.
Cette guerre, certes, a réveillé l’Europe, en la plaçant devant ses responsabilités. Mais le feu continue à couver dans la Caucase et nous devons tout mettre en œuvre pour régler définitivement les conflits gelés pour la sécurité de toute l’Europe.

It is true that the Middle East is very much affected at present but, in the Balkans, the fire is still smouldering .
C’est vrai que le Proche-Orient est beaucoup touché actuellement mais, dans les Balkans, le feu couve encore.

Some of you may have read that in China there are such phenomena as smouldering fires.
Certains d'entre vous auront peut-être lu qu'en Chine, on observe le phénomène de feu couvant.

Smouldering fires that were thought long dead are being kindled anew: nationalismn religious sectarianism, ethnic fanaticism, intolerance.
Aujourd'hui renaissent d'anciens feux que nous pensions éteints : nationalismes, intégrismes religieux, fanatismes ethniques, attitudes d'exclusions.

TOM HARRINGTON (HOST): Cool weather has arrived in many parts of British Columbia, but bad memories of the recent forest fires still smoulder in many communities across the province.
TOM HARRINGTON (HÔTE) : Le temps froid est arrivé dans de nombreuses régions de la Colombie-Britannique, mais les mauvais souvenirs des incendies de forêt récents fument encore dans bien des communautés de la province.