Traduction de «Smudging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-smudging spraying machine
appareil antimaculage à jet

non-smudging
non souillant

smudging
fumigène

smudge-resistant | smudge-free | reduced smudge
antiempreinte

smudge-pot [ dash pot | planting heater | heater | orchard heater | pot-type burner | smudge pot ]
chaufferette [ seau antigel | réchauffeur ]

onion smudge [ onion scub | smudge of onion ]
anthracnose de l'oignon

anti-smudge spraying device
appareil pulvérisateur antimaculage

anti-smudge spraying device
appareil pulvérisateur dit antimaculage

smudge
maculer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Students can participate in the smudge if they want, but they are not forced to.
Les étudiants peuvent y participer, mais ils ne sont pas obligés.

As we walked down Powell Street, Dundas Street, down to Main and Hastings to the Carnegie Centre, there was a smudge ceremony and her family was there.
Nous avons parcouru les rues Powell et Dundas jusqu'à Main et Hastings, pour atteindre le centre Carnegie, où avait lieu une cérémonie de purification à laquelle assistait la famille de cette femme.

– Mr President, on past performance, I suspect that the Council will be an occasion when British red lines will become pink smudges, later to be rubbed out entirely by the federalising European Court of Justice.
– (EN) Monsieur le Président, si on se réfère au passé, je soupçonne que le Conseil sera une occasion pour faire des lignes rouges britanniques des traînées roses, qui seront ensuite totalement gommées par la Cour européenne de justice fédéraliste.

I'm going to read a poem, Smudged on Rouge, written by a police officer: With smudged on rouge and dime-store rings She strolled the street that night.
Je vais vous lire un texte rédigé par un policier au sujet d'une jeune prostituée : Grimée de rouge, des bagues bon marché aux doigts, elle arpentait la rue ce soir-là.

It is also contrary to the flowery and even romantic language with which the Prime Minister began his tenure in this Parliament with the smudging ceremony and the Speech from the Throne that cited aboriginal progress, in the social tragedy that is aboriginal life in this country, as the number one key priority of his government, when it seems the government is going to chip away and erode aboriginal and treaty rights and look toward a completely different mindset in addressing those issues.
C'est également en contradiction avec le language fleuri, voire poétique qu'a utilisé le premier ministre au début de la présente législature, notamment lors de la cérémonie traditionnelle de purification et dans le discours du Trône où il était question de progrès pour les autochtones dont la vie en ce pays est une véritable tragédie sociale. L'action à ce chapitre étant présentée comme la priorité première du gouvernement, mais il semble que celui-ci s'apprête à gruger ou à miner les droits ancestraux ou issus de traités et à les aborder avec une attitude complètement différente.

The real key purpose is to find these concerns, to listen to men and women inside the forces and to act before there is another smudge on the military through some big story in the media.
Sa principale fonction sera de se tenir au courant des sujets d'inquiétude, d'écouter les hommes et les femmes qui servent au sein des forces et de prendre des mesures avant que les choses dégénèrent et qu'elles salissent la réputation des forces parce que les médias en ont fait tout un plat.