Traduction de «Smyrna » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Smyrna kingfisher | white-breasted kingfisher | white-throated kingfisher
martin-chasseur à gorge blanche | martin-chasseur de Smyrne

Smyrna [ Izmir ]
smyrna [ izmir ]

Izmir [ Smyrna ]
Izmir [ Smyrne ]

Smyrna fig
figue de Smyrne

double cross stich [ leviathan stitch | smyrna cross stitch ]
point de croix double [ double point de croix | point du diable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1922, fighting erupted in the Turkish port city of Smyrna.
En 1922, le combat éclate dans la ville portuaire turque de Smyrne.

On page 559 it shows American sailors moving refugees on hand tracks to Smyrna.
À la page 559, on montre des marins américains déplaçant des réfugiés sur des chariots à main vers Smyrne.

On page 558 of the same issue it states “Boat loaded with refugees leaving the railroad pier at Smyrna”.
À la page 558 du même numéro, on parle d'un bateau chargé de réfugiés quittant le quai à Smyrne.

There is a picture called “The children of Smyrna” and it states that “This was a photograph taken shortly before the recent holocaust”.
On y retrouve une photo appelée «Les enfants de Smyrne» et on précise que «cette photographie a été prise peu avant le récent holocauste».

I also have in my hands the November 1925 issue of National Geographic and it states “Dynamiting the walls and buildings along the quay along the Smyrna fire”.
J'ai également entre les mains le numéro de novembre 1925 du National Geographic où l'on parle du dynamitage des murs et des immeubles le long du quai à Smyrne.