Traduction de «Snap vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

snap vote [ surprise vote ]
vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]

snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]
vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]

snap division | snap vote
vote brusque

snap-vote
vote imprévu | vote pris à l'improviste

snap-on cap [ snap-fit cap | snap-fit closure | snap cap | slip-on cap | friction snap-on cap ]
capsule à encliqueter [ capsule encliquetable ]

snap-out | snap-out set | snap-set
jeu de formulaires | liasse de formulaires

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government called a snap vote late one afternoon to dismiss the work and the will of another house of Parliament.
Un jour, le gouvernement a demandé subrepticement le vote en fin d'après-midi, histoire d'annihiler le travail et la volonté de l'autre Chambre.

The unelected, unaccountable Senate shut off debate and called a snap vote to kill important legislation passed in the House of Commons.
Le Sénat non élu, qui n’a de comptes à rendre à personne, a coupé court au débat et tenu un vote éclair pour faire mourir un projet de loi adopté par la Chambre des communes.

If they were serious about having access to information legislation foisted upon them in this session of Parliament, when we have the Information Commissioner here before this committee, you'd think they'd have everybody here, in case there was a snap vote, or at least this whole exercise would have a different tone of some sense of urgency.
Les libéraux sont si sûrs de gagner qu'ils n'utilisent même pas tous les moyens à leur disposition. S'ils tenaient vraiment à ce qu'une loi sur l'accès à l'information soit adoptée durant l'actuelle session, lors de la comparution devant notre comité du commissaire à l'information, ils auraient dépêché tous leurs membres, au cas où il y aurait eu un vote brusqué, ou, du moins, tout cet exercice donnerait l'impression d'une certaine urgence.

You should snap out of the spell you are under and vote in favour of the alternative compromise.
Vous devriez rompre le sortilège qui vous a été jeté et voter en faveur du compromis alternatif.

If a snap election referendum is called, a few extra juicy provocations are engineered, and a quick Commons vote is held to declare that the referendum results meet the terms of Bill C-20, and away we go.
Il suffirait d'élections référendaires hâtives, de quelques nouvelles provocations fumantes, d'un vote rapide aux Communes pour déclarer que les résultats du référendum répondent aux modalités du projet de loi C-20, et c'est parti.

I was consulted in 1968 when in a surprise vote, a snap vote in the House, launched by an ingenious New Democratic Party leader, the government was defeated and the issue was must they resign.
En 1968, j'ai été consulté lorsque le gouvernement a été renversé, à la suite d'un vote surprise tenu à l'initiative d'un chef astucieux du Nouveau Parti démocratique.