Vertaling van "Sneak preview " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sneak preview
projection test

sneak preview
projection privée [ avant-première fugitive ]

Preview Program | Preview Programme
programme Preview

curtain raiser | preview video | video preview
aperçu vidéo

previewing [ preview ]
prélecture

preview dialing | preview dialling
numérotation avec prévisualisation | numérotation avec visualisation préalable | composition avec prévisualisation

preview screen | preview monitor
écran d'épreuve | écran de précontrôle

preview busbar | preview bus
omnibus de précontrôle | barre de préparation | voie d'épreuve | sortie de précontrôle-image

sneak
mouchard

sneak circuit
circuit de courant vagabond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I'm telling you today is a sneak preview of the intentions of the policy objectives, which I think were also contained in the white paper, so it's not a big sneak preview.
Je vous livre aujourd'hui un aperçu de nos intentions en ce qui concerne les objectifs politiques. Étant donné que cela figurait également dans le Livre blanc, je ne dévoile pas grand- chose.

My issue is not with the fact that PROC considered the matter of these satellite offices, which I actually believe provided the official opposition and the leader of the official opposition a wonderful opportunity to clarify the facts of the matter, not to mention it also provided a wonderful sneak preview of what it might look like to have a prime minister who actually would be willing to, and capable of, answering tough questions.
Je n'ai aucun problème avec le fait que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre se penche sur la question des bureaux satellites, car l'opposition officielle et son chef ont ainsi eu une occasion en or de clarifier les choses. Qui plus est, nous avons eu un avant-goût du type de premier ministre que l'on pourrait avoir, soit un premier ministre qui est prêt à répondre à des questions difficiles et qui est capable d'y répondre.

It's your chance to get answers: if you ever wanted a sneak preview, a look behind the scenes, to see how European policies are made and by whom, join us for the open days of the European institutions or pass by the Commission's modernised Visitor's Centre.
Cette journée portes ouvertes est une occasion unique d'obtenir des réponses à toutes ces questions: si vous avez toujours voulu en savoir plus, pénétrer dans les coulisses ou découvrir comment les politiques européennes sont élaborées et par qui, rejoignez‑nous lors des journées portes ouvertes organisées par les institutions européennes ou faites un saut au nouveau centre des visiteurs de la Commission.

We only need look at Ontario from 1990 to 1995 for a sneak preview.
Il suffit pour s’en faire une petite idée de considérer ce qui s’est passé en Ontario entre 1990 et 1995.

In the run-up to the Convention's new session, the participants were also given a sneak preview by a member of the Praesidium, Georgios Katiforis, of the main thrust of the final report on Social Europe, that had been drawn up by the working group of which he was the chairman.
Dans la perspective de cette nouvelle session de la Convention, les participants ont également eu l'opportunité d'écouter, en "avant-première", M. Giorgos Katiforis, membre du Présidium, leur exposer les grandes lignes du rapport final sur l'"Europe sociale" élaboré par le Groupe de travail dont il a assumé la présidence.

This is why we must have dialogue, especially within the European bodies, and I regret the fact, Commissioner, that President Prodi gave a sneak preview of his interventions on Monday to the press before he shared them with the European Parliament.
C'est la raison pour laquelle nous devons avoir un dialogue, un dialogue d'abord au sein de nos instances européennes, et je regrette, Monsieur le Commissaire, que le président Prodi ait donné la primeur de ses interventions lundi à la presse avant d'en faire part à notre Parlement européen.