Traduction de «Sneak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sneak path
interaction inattendue

sneak preview
projection test

software sneak analysis
analyse des traîtres du logiciel

sneak thief
chapardeur

sneak current
courant de fuite

sneak analysis
analyse des conditions insidieuses

sneak by [ slip by ]
se faufiler

sneak circuit
circuit de courant vagabond

sneak
mouchard

sneaking through
croissance rampante | faufilade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the past, the tendency has been to sneak people onto your property and sneak them out.
Dans le passé, la tendance était d'introduire des gens sur notre propriété en douce et de les faire partir de la même façon.

What I'm telling you today is a sneak preview of the intentions of the policy objectives, which I think were also contained in the white paper, so it's not a big sneak preview.
Je vous livre aujourd'hui un aperçu de nos intentions en ce qui concerne les objectifs politiques. Étant donné que cela figurait également dans le Livre blanc, je ne dévoile pas grand- chose.

It's your chance to get answers: if you ever wanted a sneak preview, a look behind the scenes, to see how European policies are made and by whom, join us for the open days of the European institutions or pass by the Commission's modernised Visitor's Centre.
Cette journée portes ouvertes est une occasion unique d'obtenir des réponses à toutes ces questions: si vous avez toujours voulu en savoir plus, pénétrer dans les coulisses ou découvrir comment les politiques européennes sont élaborées et par qui, rejoignez‑nous lors des journées portes ouvertes organisées par les institutions européennes ou faites un saut au nouveau centre des visiteurs de la Commission.

Whereas Egyptian security authorities are searching for hundreds of Eritrean refugees who the UNHCR says are being held hostage by Bedouin smugglers in Sinai after the refugees failed to pay the fees demanded by the smugglers to help them sneak into Israel;
considérant que les services de sécurité égyptiens sont à la recherche de centaines de réfugiés érythréens, qui, selon le haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCNUR), sont retenus en otage dans le Sinaï par des passeurs bédouins pour ne pas avoir payé les montants exigés par ces derniers pour les aider à s'introduire clandestinement en Israël,

A. Whereas Egyptian security authorities are searching for hundreds of Eritrean refugees who the UNHCR says are being held hostage by Bedouin smugglers in Sinai after the refugees failed to pay the fees demanded by the smugglers to help them sneak into Israel;
A. considérant que les services de sécurité égyptiens sont à la recherche de centaines de réfugiés érythréens, qui, selon le haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCNUR), sont retenus en otage dans le Sinaï par des passeurs bédouins pour ne pas avoir payé les montants exigés par ces derniers pour les aider à s'introduire clandestinement en Israël,

[15] For example, HarperCollins has recently launched a number of such initiatives, namely: the "full access" programme (full texts of selected books are available for free for a limited time), a “Sneak Peek” programme (readers are able to view 20% of the content of many books two weeks before their publication) and the “Browse Inside” programme (readers can browse 20% of the content of books after their publication).
[15] Par exemple, HarperCollins a récemment lancé plusieurs initiatives de ce type, parmi lesquelles le programme «full access» (le texte intégral des livres sélectionnés est consultable gratuitement pour une durée limitée), un programme «sneak peek» (les lecteurs peuvent visualiser 20 % du contenu de nombreux livres deux semaines avant leur publication) et le programme «browse inside» (les lecteurs peuvent parcourir 20 % du contenu des livres après leur publication).

I have to tell you that these three people did not make their way into the Chamber calmly, but sneaked in quickly, and they had not unfurled the banners at that stage.
Je dois vous dire que ces trois personnes ont pénétré dans la salle de façon assez tumultueuse et rapide mais elles n’avaient pas encore déployé les banderoles à ce moment.

We cannot allow ourselves the intellectual freedom to be afraid of a few poor creatures who sneak in with forged documents and at the same time guarantee serious criminals the freedom to travel.
Nous ne pouvons en effet nous permettre cette dérive intellectuelle qui consisterait à nous effrayer de quelques pauvres diables se frayant un passage à l'aide de faux papiers tout en accordant la liberté de voyager à des grands criminels.

Sneak and peek'' is the favourite one — walk into anyone's house any number of times at any time to sneak and peek.
Et les perquisitions secrètes sont l'activité préférée : on peut aller fureter autant de fois qu'on veut chez n'importe qui.

Trying to sneak GMOs in through the backdoor, or forcing them down consumers' throats will backfire.
Ce n'est ni en tentant d'introduire subrepticement les OGM, ni en les faisant avaler de force aux consommateurs que nous obtiendrons l'effet voulu.