Traduction de «Snug » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

snug fit
ajustement serre

snug bolt
boulon a ergot

fitting snugly
près du corps

snug
ergot

Snug Haven
Snug Haven

snug
ajuster avec précision

snug fit
ajustement serré

pintle boss | rudder lug | rudder snug
fémelot

blade key snug
ergot de cale d'ailette

SIGNET Users Group [ SNUG | SIGNET Users Committee ]
Groupe des utilisateurs du SIGNET [ GUSN | Comité des usagers du SIGNET ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then to the north, snug and protected by the outlying capes and islands, the small fixed light of Wood's Harbour glows redly$ they are the friendly smiles of comrades in the struggle against wind and sea.
Au nord, bien protégé par les promontoires et les îles, se projette le petit faisceau rouge de Wood's Harbour [.] ce sont les sourires chaleureux d'amis qui bravent les vents et marées.

Senator Banks: When you talk about the navy having a littoral responsibility, getting right up snug to the coast someplace, does the navy consider that defence of the coastlines of Canada — never mind the third one where we cannot go in the wintertime, but the other two — is the responsibility of the navy?
Le sénateur Banks : Lorsque vous dites que la marine est responsable des côtes, et qu’elle doit pouvoir venir tout près du rivage, pensez-vous que la marine doit défendre les côtes du Canada je ne parle pas de la troisième, qui est impraticable en hiver, mais des deux autres , pensez-vous que c’est une responsabilité de la marine?

Now, in this famous moose scandal, his only defence is that he was sleeping snug as a bug in his little sleeping bag, while talk of millions of dollars worth of deals went down around him.
Maintenant, dans ce fameux scandale de l'orignal, sa seule défense est qu'il dormait les poings fermés dans son propre sac de couchage, pendant qu'autour de lui, on discutait de contrats valant des millions de dollars.

How can the Conservatives be so snugly in bed with the oil companies, at the expense of the environment and the whole economy?
Comment les conservateurs peuvent-ils être aussi vendus aux pétrolières, au détriment de l'environnement et de l'ensemble de l'économie?

The bulb is made up of a variable number of cloves, which are joined together in a compact manner, with characteristic curving on the outside, fitting snugly together.
Il se compose d’un nombre variable de bulbilles réunies d’une manière compacte et présentant une courbe caractéristique de la partie extérieure.

The forestry sector as a whole will prosper best if it fits snugly into wider society.
Bien intégré à la société au sens large, l’ensemble du secteur forestier n’en sera que plus prospère.

Senator Banks: When you talk about the navy having a littoral responsibility, getting right up snug to the coast someplace, does the navy consider that defence of the coastlines of Canada — never mind the third one where we cannot go in the wintertime, but the other two — is the responsibility of the navy?
Le sénateur Banks : Lorsque vous dites que la marine est responsable des côtes, et qu'elle doit pouvoir venir tout près du rivage, pensez-vous que la marine doit défendre les côtes du Canada — je ne parle pas de la troisième, qui est impraticable en hiver, mais des deux autres — , pensez-vous que c'est une responsabilité de la marine?