Vertaling van "So much then for " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

so much then for
voilà donc pour ce qui est de

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So much then for the principle.
Ça, c'est sur le plan du principe.

So much, then, for compassion.
Alors, pour la compassion, on repassera.

If it is possible from a budgetary perspective to commence financing without the need for joint participation, which I doubt very much, then the only correct and possible way is to compare the rules and regulations for everything by the same yardstick.
S’il est possible, du point de vue budgétaire, de commencer le financement sans qu’une participation conjointe ne soit nécessaire, ce dont je doute beaucoup, alors le seul moyen correct et possible consiste à comparer, dans tous les domaines, les règles et règlements suivant les mêmes critères.

So much, then, for the first text on port State control.
Voilà pour ce premier texte sur le contrôle par l’État du port.

If the differences between states are constantly on the increase – and you, Commissioner, said as much – then why are we thinking in such categories as ‘multilateral’ or ‘bilateral’?
Si les différences entre les pays ne cessent de s’accroître - comme vous l’avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire -, pourquoi réfléchissons-nous encore en termes de catégories «multilatérales» ou «bilatérales»?

If it didn't matter so much, then maybe that would be an appropriate approach.
L'approche ne serait peut-être appropriée si cela ne comptait pas autant.

So much then for the issue of implementation, based on the rules for participation, of what we will call the admissible costs.
Voilà donc pour la question de la mise en œuvre, à partir des règles de participation, de ce qu'on appellera les coûts admissibles.

It is a great Canadian tragedy that a government that promised so much has delivered so little to so few, unless the deliveries were to friends and cronies, and then too much was delivered.
C'est une véritable tragédie pour les Canadiens qu'un gouvernement qui a tant promis ait réalisé si peu, à moins que les réalisations n'aient été destinées aux amis et aux copains, et que par conséquent il ait trop donné.

Ladies and gentlemen, this is what the European Union is doing, wants to go on doing and will continue to do, in that spirit of transparency and good cooperation the Presidency-in-Office mentioned earlier. So much then, for information.
Voilà donc, Mesdames et Messieurs les Députés, ce que fait l'Union européenne, ce qu'elle désire continuer à faire et ce qu'elle continuera à faire, dans l'esprit de transparence et de bonne coopération qu'a évoqué la présidence en exercice. Telles sont donc, pour l'heure, les informations.

Perhaps if Air Canada were not involved so much, then it would encourage more low cost operator to take on those routes.
Si elle n'était pas tellement impliquée dans ce secteur, Air Canada encouragerait peut-être davantage d'opérateurs à faible coût à exploiter ces lignes.