Traduction de «So there would be much less— » (Anglais → Français) :

Moreover, this will not need to be a full-time employee but could be an ad-hoc consultant, and therefore, would be much less costly.
De plus, il ne devra pas nécessairement s'agir d'un salarié à temps plein, mais ce pourrait être un consultant ad hoc et, par conséquent, une option nettement moins coûteuse.

Without that commitment, the public policy role of the EU and the Member States would be much less effective, if not impossible.
Sans cette participation, le poids politique de l'UE et des États membres serait bien moindre, voire inexistant.

There would be much less of a voice and much less vigour in defending and representing the views of other parts of the country.
Il y aurait beaucoup moins de voix et beaucoup moins de vigueur pour défendre et représenter les points de vue des autres parties du pays.

Nevertheless, the Court stated that the proportionality requirement would only be met if there were no effective techniques for detecting such infectious diseases or — in the absence of such techniques — if there were no methods less onerous than a contraindication that would ensure a high level of health protection for recipients.
Néanmoins, la Cour a déclaré que l’exigence de proportionnalité ne serait satisfaite que s’il n’existait pas de techniques efficaces pour dépister ces maladies infectieuses ou — en l’absence de ces techniques — s’il n’existait pas de méthodes moins contraignantes pour assurer un niveau élevé de protection de la santé des receveurs.

To exclude entities which form part of the consolidated supervision within the scope of the ECB from the scope of the SRM would make it impossible to plan for the resolution of groups and to adopt a group resolution strategy, and would make any resolution decisions much less effective.
Si certaines entités entrant dans le périmètre de surveillance consolidée exercée par la BCE étaient exclues du champ d'application du MRU, il serait impossible de planifier la résolution de groupes et d'adopter une stratégie de résolution de groupe, ce qui compromettrait sérieusement l'efficacité de toute décision de résolution.

So there would be much less—[Editor's Note: Inaudible] There are replacement products on the market called low-impact biopesticides.
Alors, il y aurait beaucoup moins de. [Note de la rédaction: Inaudible] Il y a des produits de remplacement sur le marché qu'on appelle des biopesticides à faible impact.

The alternative, namely to rely on voluntary action by the national legislators or regulators, would be much less certain and might not guarantee EU-wide liberalisation for a long period of time.
L'alternative, qui serait de se fonder sur une action volontaire des législateurs et régulateurs nationaux, apparaît beaucoup moins sûre et pourrait ne pas permettre de libéralisation paneuropéenne avant longtemps.

Mr. LeBlanc (Cape Breton Highlands-Canso): Mr. Speaker, there is no doubt that there would be much less tax evasion and less tax avoidance with a simpler, more comprehensive tax system.
M. LeBlanc (Cap-Breton Highlands-Canso): Monsieur le Président, il ne fait aucun doute qu'un régime fiscal plus simple et plus exhaustif réduirait de beaucoup les cas d'évasion et d'évitement fiscaux.

If we had that kind of system, there would be much less fuss about precisely the kind of transition that seems to be regarded as natural everywhere.
Si nous avions un tel système, on se ferait beaucoup moins de souci au sujet précisément de la transition qui semble être considérée naturelle partout.

Those still seeking sanctuary after the appeal process can continue to do so, but there would be much less sympathy from the clergy.
Ceux qui recherchent un toujours refuge après le processus d'appel peuvent continuer de le faire, mais ils ont droit à beaucoup moins de sympathie de la part du clergé.