Vertaling van "Soak test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soak test
essai d'imprégnation

water soak test
essai à l'eau distillée par immersion

soak test
essai au chaud ou au froid

heat soak test | HST
épreuve thermique du verre trempé | ETVT

heat soak test
essai d'échange thermique

soaking | soak | underwater soaking | under-water soaking | under-water soak
trempage

heat soak [one of the modes of the test cycle]
percolation | vapor-lock

cold soak filtration test
essai de filtration par trempage à froid

heat soak of the coke | overheating | soaking
delai de surcuisson | stabilisation thermique du coke | surcuisson du coke

soak
imbiber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ambient temperature in the soak area shall be controlled at 298 K ± 5 K. The vehicle shall be stored for not less than six hours and not more than 36 hours prior to the cold start type I test or until the engine oil temperature TOil, the coolant temperature TCoolant or the sparkplug seat/gasket temperature TSP (only for air cooled engines) equals the air temperature of the soak area.
Il doit y séjourner au moins 6 heures et au plus 36 heures avant l’essai de démarrage à froid de type I, ou bien jusqu’à ce que la température de l’huile moteur TOil ou du liquide de refroidissement TCoolant, ou du joint/siège de bougie dans la culasse TSP (pour les moteurs refroidis par air seulement), soit égale à la température de l’air dans le local de conditionnement.

Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Évaporer l'éther de pétrole de l'échantillon réduit, qui sera ensuite extrait par traitement direct comportant un trempage d'une heure à l'eau à température ambiante suivi d'un trempage d'une heure à l'eau à 65 ± 5 °C en agitant de temps en temps, rapport de bain 1/100.

Is it not reasonable to expect that most of the remaining supply of cancer testing isotopes is going to be soaked up by the U.S. market?
N'est-il pas raisonnable de s'attendre à ce que ce que le marché américain s'approprie le reste des isotopes servant aux tests pour le cancer?

Interior surface temperatures must not be below 293 °K (20 °C), nor above 325 °K (52 °C) for the duration of the hot soak test.
La température de la paroi intérieure ne doit pas descendre au-dessous de 293 K (20 °C), ni dépasser 325 K (52 °C) pendant la durée de l'essai d'imprégnation à chaud.

These are the final readings CHC, i, Pf and Tf for the hot soak test used for the calculation in section 6.
On obtient ainsi les valeurs finales correspondantes CHC,f, Pf et Tf pour l'essai d'imprégnation à chaud, en vue des calculs indiqués au point 6.

The hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CHC, i, Pi and Ti for the hot soak test.
On mesure alors la concentration en hydrocarbures, la température et la pression barométrique, pour avoir les valeurs initiales correspondantes CHCi, Pi et Ti, en vue du test d'imprégnation à chaud.

As is don with all aircraft, we actually do our cold soak testing in Alberta.
Comme pour tous les autres avions, nous imprégnons l'avion de froid en Alberta.