Vertaling van "Social Affairs Department Act " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting the Ministère de la Santé et des services sociaux [ An Act respecting the Ministère des Affaires sociales | Social Affairs Department Act ]
Loi sur le ministère de la Santé et des Services sociaux [ Loi sur le ministère des Affaires sociales | Loi du ministère des affaires sociales ]

An Act respecting the ministère de la Culture et des Communications [ An Act respecting the Ministère de la Culture | An Act respecting the Ministère des Affaires culturelles | Cultural Affairs Department Act ]
Loi sur le ministère de la Culture et des Communications [ Loi sur le ministère de la Culture | Loi sur le ministère des Affaires culturelles | Loi du ministère des affaires culturelles ]

ministère de la Santé et des Services sociaux [ MSSS | Department of Social Affairs | Department of Health | Department of Family and Social Welfare ]
ministère de la Santé et des Services sociaux [ MSSS | ministère des Affaires sociales | ministère de la Santé | ministère de la Famille et du Bien-être social ]

Social Affairs Department
Service municipal des Affaires sociales

Head of the Department of Social Affairs | Director of Social Affairs
présidente du Département de l'action sociale (1) | cheffe du Département des affaires sociales (2) | cheffe du Département de l'action sociale (3) | directrice de la prévoyance sociale (4) | directrice des affaires sociales (5)

Department of Internal Economic and Social Affairs | IESA [Abbr.]
Département des affaires économiques et sociales internationales

Department of Economic and Social Affairs [ DESA ]
Département des affaires économiques et sociales [ DESA | DAES ]

Department of Economic and Social Affairs | DESA [Abbr.]
Département des affaires économiques et sociales | DAES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Agency for Social Affairs (department of the Ministry of Social Affairs and Employment) will have responsibility for monitoring, control, information, publicity and payments for the EGF case.
L'agence pour les affaires sociales (département du ministère des affaires sociales et de l'emploi) sera chargée du suivi, du contrôle, des activités d'information et de publicité et des paiements relatifs au FEM.

Furthermore, this report is a follow-up to one of the commitments made by the Parliament in its report on the European Semester for Economic Policy Coordination which was drafted by the Committee on Economic and Monetary Affairs (Rapporteur: Mrs Pervenche Berès), with the Employment and Social Affairs Committee acting as an associated committee (Rapporteur for opinion: Mr Olle Ludvigsson) and was adopted on 1 December 2011.
Il répond par ailleurs à l'engagement pris par le Parlement dans le cadre de son rapport sur le semestre européen pour la coordination des politiques économiques, élaboré par la commission des affaires économiques et monétaires (rapporteure: Pervenche Berès) en association avec la commission de l'emploi et des affaires sociales (rapporteur pour avis: Olle Ludvigsson) et adopté le 1 décembre 2011.

Mr Čestmír SAJDA Deputy Minister for Labour and Social Affairs, Department of the Deputy Minister for the European Union and International Relations
M. Čestmír SAJDA Vice-ministre du travail et des affaires sociales, section de l’Union européenne et des relations internationales

45. Recognises the vital social and cultural role that sport clubs and associations are able to play in their local and national communities; considers that schools, training centres, sport clubs and associations should be more involved in various forms of engagement and participation of the local population through a better social dialogue, preferably initiated by local authorities (health, social affairs and education departments); asks for attention to be focused in order to ensure that sport clubs function without fanaticisms in compliance with the sporting and social ideals;
45. reconnaît le rôle social et culturel essentiel que peuvent jouer les clubs de sport et les associations sportives au sein des communautés locales et nationales; estime que les écoles, les centres d'entraînement, les clubs de sport et les associations sportives devraient être davantage impliqués dans diverses formes d'engagement et de participation de la population locale à travers un meilleur dialogue social, engagé de préférence par les administrations locales (de la santé, des affaires sociales, de l'éducation); appelle toutefois à la vigilance afin de garantir que les clubs de sport fonctionnent conformément aux idéaux sportifs et sociaux et n'encouragent pas le fanatisme;

3. Recognises the vital social and cultural role that sport clubs and associations are able to play in their local and national communities; considers that schools, training centres, sport clubs and associations should be more involved in various forms of engagement and participation of the local population through a better social dialogue, preferably initiated by local authorities (health, social affairs and education departments); asks for attention to be focused in order to ensure that sport clubs function without fanaticisms in compliance with the sporting and social ideals;
3. reconnaît le rôle social et culturel essentiel que peuvent jouer les clubs de sport et les associations sportives au sein des communautés locales et nationales; estime que les écoles, les centres d'entraînement, les clubs de sport et les associations sportives devraient être davantage impliqués dans diverses formes d'engagement et de participation de la population locale à travers un meilleur dialogue social, engagé de préférence par les administrations locales (de la santé, des affaires sociales, de l'éducation); appelle toutefois à la vigilance afin de garantir que les clubs de sport fonctionnent conformément aux idéaux sportifs et sociaux et n'encouragent pas le fanatisme;

I hope that the Commissioner for Social Affairs will act quickly to provide the information necessary to release 50% at second reading.
J'espère que le commissaire en charge des affaires sociales interviendra rapidement pour fournir les informations nécessaires au déblocage de 50 % de ces fonds en deuxième lecture.

Most Reverend Marcel Gervais, Archbishop of Ottawa; Bernard Dufresne, Co-director, Social Affairs Department.
Bernard Dufresne, codirecteur, Direction des affaires sociales.

Mr Čestmír SAJDA Deputy Minister for Labour and Social Affairs, Department of the Deputy Minister for the European Union and International Relations
M. Čestmír SAJDA Vice-ministre du travail et des affaires sociales chargé de l'Union européenne et des relations internationales

In 1986, he was the Chief of the Health Department's Hospital Statistics Office, and in 1982 was responsible for the division dealing with institutions for disabled persons within the Office of Social Action Statistics of the Social Affairs Department.
En 1986, il était chef du Bureau des statistiques des établissements d'hospitalisation au ministère de la Santé et, en 1982, il était responsable du secteur établissements pour personnes handicapées ou en difficulté, du Bureau des statistiques d'action sociale du ministère des Affaires sociales.

The Quebec Department of Justice and the Social Affairs department have travelled throughout the province for the last three years.
Le ministère de la Justice du Québec et le ministère des Affaires sociales ont parcouru toute la province pendant ces trois années.