Traduction de «Social Assistance and Employment Opportunities Division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social Assistance and Employment Opportunities Division
Division de l'aide sociale et de la préparation à l'emploi

Task Force on Enhancing Employment Opportunities for Social Assistance Recipients
Groupe de travail sur l'élargissement des perspectives d'emploi pour les bénéficiaires de l'aide sociale

Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG
DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances | direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances

Agreement to Implement the Accord on Enhancing Employment Opportunities for Social Assistance Recipients
Entente de mise en application de l'accord sur l'amélioration des perspectives d'emploi des bénéficiaires de l'aide sociale

Tripartite World Conference on Employment,Income Distribution,Social Progress and the International Division of Labour
Conférence mondiale tripartite sur l'emploi,la répartition des revenus,le progrès social et la division internationale du travail

Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour
Conférence mondiale tripartite sur l'emploi, la répartition du revenu, le progrès social et la division internationale du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where feasible, social assistance should provide opportunities for recipients to graduate into an income earning situation securing sustainable access to food.
Si possible, l'assistance sociale devrait donner l'occasion aux bénéficiaires de parvenir à une situation qui leur assure un accès durable à l'alimentation.

We now welcome Minister Massé; Kay Stanley, the assistant secretary, employment equity division; and Joan Ouellette, director, employment equity division.
Nous accueillons maintenant le ministre Massé; Kay Stanley, secrétaire adjoint, Division de l'équité en emploi; et Joan Ouellette, directrice, Division de l'équité en emploi.

Witness(es): From the Treasury Board of Canada: Kay Stanley, Assistant Secretary, Employment Equity Division; Joan Ouellette, Director, Employment Equity Division.
Témoins : Du Conseil du trésor du Canada : Kay Stanley, secrétaire adjoint, Équité en d'emploi; Joan Ouellette, directrice, Division - Équité en d'emploi.

If and when she needs to return to income assistance in the province of Nova Scotia, she returns now through social assistance and employment support policy.
Si et quand elle a besoin de nouveau d'une aide au revenu dans la province de la Nouvelle-Écosse, elle doit s'en remettre à la politique en matière d'assistance sociale et de soutien de l'emploi.

When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
Dans l’action en faveur du développement du marché des sources d’énergie renouvelables, il est indispensable de tenir compte de l’impact positif sur les possibilités de développement régionales et locales, sur les perspectives d’exportation, sur les possibilités de cohésion sociale et d'emploi, notamment en ce qui concerne les PME ainsi que les producteurs d’énergie indépendants.

provide services which are essential to supporting active social and economic inclusion policies, including social assistance services, employment and training services, housing support and social housing, childcare, long-term care services and health services in accordance with the following common principles, taking the role of local, regional and national authorities, applicable Community rules and the different situations, needs and preferences in the Member States into account:
En particulier, prendre des mesures afin de fournir des services qui sont essentiels pour appuyer les politiques d’inclusion sociale et économique active, y compris des services d’aide sociale, d’emploi et de formation, d’aide au logement et de logements sociaux, de garde d’enfants, de soins de longue durée et de santé, conformément aux principes communs énoncés ci-après, en tenant compte du rôle des autorités locales, régionales et nationales, des dispositions communautaires applicables ainsi que de la situation, des besoins et des préférences des différents États membres:

(19) When favouring the development of a market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
(19) Dans l'action en faveur du développement d'un marché des sources d'énergie renouvelables, il est nécessaire de tenir compte de l'impact positif sur les possibilités de développement régionales et locales, les possibilités d'exportation, la cohésion sociale et l'emploi, notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises ainsi que les producteurs d'électricité indépendants.

The policy implication is that there exists a high level of socio-economic need for these young single mothers, particularly with respect to housing, parenting and child care support, transition from social assistance to employment, education assistance and targeted training initiatives.
La conséquence, au niveau politique, c’est que ces jeunes mères célibataires ont des besoin socio-économiques élevés, particulièrement en ce qui a trait au logement, à l’art d’être parent et au soutien à la garde de leurs enfants, à la transition de l’aide sociale à l’acquisition d’un emploi, à l’aide à l’éducation et aux initiatives de formation ciblée.

Last year, we responded to over 30,000 appeals made in person or by phone for help dealing with housing, social assistance, immigration, employment insurance, that is all social services and programs offered by the public and private sectors.
Nous avons répondu à plus de 30 000 appels à l'aide l'année passée, faits en personne ou au téléphone, des demandes d'aide concernant le logement, l'aide sociale, l'immigration, l'assurance-emploi, tous les programmes et services sociaux offerts par le secteur public et aussi par le secteur privé.