Traduction de «Social Democracy Party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social Democracy Party | SDP [Abbr.]
Parti social-démocrate | SODEP [Abbr.]

Party of Social Democracy in Romania | PDSR [Abbr.]
Parti de la démocratie sociale | Parti de la démocratie sociale de Roumanie | PDSR [Abbr.]

Union for French Democracy - Party for French Democracy | UDF-PPDF [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | UDF-PPDF [Abbr.]

People's Democracy Party
Parti de la Démocratie du Peuple

Social Democratic Party [ Social democrats(ECLAS) ]
parti social-démocrate

social democracy [ Social democrats(ECLAS) ]
social-démocratie

Western Democracy Party of Canada
Western Democracy Party of Canada

New Democracy Party
Nouvelle Démocratie

Labour Party [ Social democratic party(STW) ]
parti travailliste

Swiss Social Democratic Party [ SP ]
Parti socialiste suisse | Parti socialiste | PS Suisse [ PS; PSS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We shall: · establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility · support the establishment of a European Endowment for Democracy to help political parties, non-registered NGOs and trade unions and other social partners · promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies · reinforce human rights dialogues
Nous allons: · établir des partenariats dans chaque pays voisin et rendre l'aide de l'UE plus accessible aux organisations de la société civile au moyen d'une facilité de soutien à la société civile; · soutenir la création d'un Fonds européen pour la démocratie afin d'aider les partis politiques, les ONG et les syndicats non enregistrés ainsi que d'autres partenaires sociaux; · promouvoir la liberté des médias en encourageant l'accès sans entrave des organisations de la société civile à l'internet et à l'utilisation des technologies des communications électroniques; · renforcer les dialogues sur les droits de l'homme.

In order to address this situation and support political actors striving for democratic change in their countries (especially political parties and non-registered NGOs or trade unions and other social partners), the High Representative and the Commission support the establishment of a European Endowment for Democracy[3].
Pour faire face à cette situation et soutenir les acteurs politiques qui œuvrent en faveur d'un changement démocratique dans leur pays (en particulier les partis politiques, les ONG ou les syndicats non enregistrés, ainsi que d'autres partenaires sociaux), la haute représentante et la Commission sont favorables à la création d'un Fonds européen pour la démocratie[3].

For example, Sweden's Olof Palme Foundation, from the Social Democrat Party, tends to provide political party assistance to sister parties within Socialist International in developing democracies.
Par exemple, l'Olof Palme Foundation en Suède, du Parti social-démocrate, fournit habituellement de l'aide au développement démocratique aux partis frères membres de l'Internationale Socialiste.

On that day, 23% of Quebec voters put their trust for the first time in a party that would change Quebec's political scene by carrying the dream and the hopes of a people and a whole nation, and by defending the ideals of social democracy.
Ce soir-là, 23 p. 100 de l'électorat québécois accordait pour la première fois sa confiance à ce parti qui allait changer le paysage politique du Québec, incarnant un rêve, un espoir pour tout un peuple et toute une nation, et portant des idéaux de la social-démocratie.

It seems to have been forgotten that, following its victory in the election, the Direction – Social Democracy Party (Smer) formed a government coalition with the extreme right Slovak National Party (SNS).
On ne rappelle pas que le SMER, suite à sa victoire électorale, a formé une coalition gouvernementale avec le parti d’extrême droite du SNS.

a European Endowment for Democracy aimed at democratic political parties representing a broad spectrum of views, non-governmental organisations and social partners.
un fonds européen pour la démocratie destiné aux partis politiques démocratiques représentatifs de la diversité d’opinion, aux organisations non gouvernementales et aux partenaires sociaux.

I think it is shameful that the government broke its promise and behaved incompetently, but I would add that it is equally shameful that the NDP, which purports to be the party of social democracy, is refusing to come to the assistance of those hundreds of thousands of Canadians in their moment of need. However, it is not as if that is the only negative thing that one can say about this government.
Si le NPD, avec ses racines sociales-démocrates, voulait simplement aider ces centaines de milliers de Canadiens au moment où ils en ont le plus besoin, ces Canadiens qui ont tant souffert à cause des agissements du gouvernement, nous aurions suffisamment de voix pour obliger le gouvernement à changer sa politique.

The resounding defeats of the Parti Quebecois yesterday are hard lessons for a government that often and vigorously talks of partnership and social democracy, but which imposes its fiats on the public.
Les défaites cuisantes qu'a subies le Parti québécois, hier, sont lourdes de leçons pour un gouvernement qui parle souvent et fort de partenariat et de social-démocratie, mais qui impose et dicte ses fiat aux citoyens.

The political party to which I belong, however, would be tempted to try this approach, given the negative sentiments expressed about Quebec and about social democracy.
Remarquez que ma formation politique serait tentée d'appuyer cette démarche, compte tenu des résultats négatifs exprimés à l'endroit du Québec et de la social-démocratie.