Traduction de «Social Insurance Directorate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social Insurance Directorate
Direction principale de la Sécurité sociale

Insufficient social insurance and welfare support
Couverture sociale et secours insuffisants

Directorate 1 - Agriculture (SCA - Special Committee on Agriculture) | Directorate 1 - Agriculture (SCA - Special Committee on Agriculture) and Social Policy | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects
Direction 1 - Agriculture (CSA - Comité spécial Agriculture) | Direction 1 - Agriculture (CSA - Comité spécial Agriculture) et politique sociale | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux

Regional Directorate of Social Security | Regional Social Security Directorate
Direction régionale de sécurité sociale

Canada Pension Plan (Social Insurance Numbers) Regulations [ Regulations Respecting the Assigning of Social Insurance Numbers ]
Règlement sur le Régime de pensions du Canada (numéros d'assurance sociale) [ Règlement concernant le Régime de pensions du Canada (numéros d'assurance sociale) ]

social security [ national insurance | social protection | Social insurance(STW) ]
sécurité sociale [ assurances sociales | prévoyance sociale | protection sociale | régime de sécurité sociale | système de prévoyance ]

Directorate for Employment, Labour and Social Affairs [ Directorate for Education, Employment, Labour and Social Affairs ]
Direction de l'Emploi, du travail et des Affaires sociales [ Direction de l'éducation, de l'emploi, du travail et des affaires sociales ]

social insurance | contributory insurance scheme | national insurance
assurance sociale | assurance-sociale | sécurité sociale | assurance nationale | assurance publique | assurance d'État

de-linked social insurance number [ de-linked SIN | delinked social insurance number | delinked SIN ]
lien éliminé avec le numéro d'assurance sociale [ lien éliminé avec le NAS ]

social security benefit | social insurance benefit | social security payment | social expenditure | welfare payments | welfare benefits | social benefits
prestation sociale | prestation de la sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) where he receives the social insurance number or verification thereof, transmit a search request in respect of that person to the information bank directors; or
a) dès la communication ou la vérification du numéro d’assurance sociale, il transmet aux directeurs de fichier une demande de recherche au sujet de cette personne;

Mr. Doug Matheson (Director General, Insurance Services, Department of Human Resources Canada): The particular section of the act is 139(5), and under that section of the act, the EI commission has the authority, subject to regulation of the governor in council, to grant access to the registry—in other words, to validate the identity of individuals and the use of their social insurance numbers.
M. Doug Matheson (directeur général, Services d'assurance, Ressources humaines Canada): C'est le paragraphe 139(5) de la loi qui traite plus particulièrement de cette question. En vertu de ce paragraphe de la loi, la Commission peut autoriser l'accès au registre, sous réserve des règlements que le gouverneur en conseil peut prendre.autrement dit, aux fins d'identifier des particuliers et de leur permettre de bien se servir de leurs numéros d'assurance sociale.

Can the Commission say what action will be taken by its Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and the European Social Fund, in collaboration with the Greek authorities, to restore to the Greek nationals concerned their rights (as European citizens) at the workplace in terms of career status and insurance cover, which have been flouted by misuse of the schemes in question?
La Commission pourrait-elle dès lors préciser de quelle manière sa direction générale «Emploi, affaires sociales et égalité des chances», compétente en la matière, et le Fonds social européen comptent collaborer avec les autorités grecques afin de rendre aux citoyens grecs dont les droits du travail ont été bafoués par l'usage abusif des stages en question le statut professionnel et la couverture sociale qui leur sont dus?

| FI: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
| FI: le directeur-gérant, l'un des vérificateurs aux comptes au moins et la moitié au moins des fondateurs et des membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance d'une compagnie d'assurance doivent avoir leur lieu de résidence dans l'Espace économique européen, sauf dérogation accordée par le ministère des affaires sociales et de la santé.

| FI: the managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
| FI: le directeur général ainsi qu'au moins un des vérificateurs aux comptes et la moitié au moins des fondateurs et des membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance d'une compagnie d'assurances doivent avoir leur lieu de résidence dans l'Espace économique européen, sauf dérogation accordée par le ministère des affaires sociales et de la santé.

I'm accompanied today by Jacques Bourdages, who is the manager of our social insurance number registry in Bathurst, New Brunswick; and by Bob Nichols, who is our director of insurance services and working on some of the future initiatives to improve the SIN administration.
Je suis accompagné aujourd'hui de M. Jacques Bourdages, le gestionnaire de notre registre des NAS à Bathurst, au Nouveau-Brunswick, et de M. Bob Nichols, le directeur des services nationaux, qui travaille notamment sur certaines des mesures envisagées pour améliorer la gestion du NAS.

Bob Nichols is the director of insurance services. He's also looking at our plan to improve the administration of the social insurance number.
Bob Nichols est le directeur des programmes d'assurance et il s'occupe également de notre plan destiné à améliorer l'administration du numéro d'assurance sociale.

Ms. Kathy Turner (Director General, Benefit Programs Directorate, Assessment and Collections Branch, Revenue Canada): If a taxpayer files a tax return without a social insurance number on it, we handle it in one of two ways.
Mme Kathy Turner (directrice générale, Direction des programmes de prestations, Direction générale des cotisations et des recouvrements, Revenu Canada): Lorsqu'un contribuable produit une déclaration de revenus sans numéro d'assurance sociale, nous réagissons de deux façons différentes.