Traduction de «Social misfit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social misfit | misfit
inadapté social | inadaptée sociale | inadapté | inadaptée

social misfit [ socially maladjusted person ]
inadapté social [ mésadapté social | mésadaptée sociale | mésadapté socio-affectif ]

social misfit
inadapté | mésadapté social

misfit
échec

misfit
inadapté | inadaptée | inassimilable | asocial | asociale

economic misfit
inadapté économique

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

social life cycle assessment | SLCA | social LCA | social and socio-economic life cycle assessment | social life cycle analysis | social and socio-economic LCA
analyse sociale du cycle de vie | ASCV | analyse sociale et socioéconomique du cycle de vie

benefit | benefit payment | national insurance benefit | social allowance | social benefit | social insurance benefit | social security benefit | social security payment | welfare benefit
prestation de sécurité sociale | prestation sociale

social law | social legislation | social security law
droit social | législation sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government can close its eyes and say that it is sorry, that it cannot help what is happening, and that it believes the rich and ultra-rich who are basically vulgar social misfits and behave like common criminals by stealing from the people around them.
Le gouvernement peut très bien fermer les yeux et dire qu'il est désolé, que la main invisible est en action, qu'il croit sur parole des riches, des ultra-riches carrément asociaux et vulgaires qui volent vulgairement les gens autour d'eux.

From the information I have gleaned and the conversations I have had with various stakeholders, the reality is that the current owner, Peter Brant, is a social misfit, an enemy of society in general, especially in Canada.
Avec toutes les informations que j'ai glanées et les conversations que j'eues avec différents intervenants du milieu, la réalité est que le propriétaire actuel, M. Peter Brant, est carrément un asocial, un ennemi de la société en général, et particulièrement au Canada.

Also, “social misfits” might be deported; this is a category that was used to deport women on the basis of moral imperatives.
D'autre part, les « mésadaptés sociaux » pouvaient également être expulsés. C'est la raison qui était invoquée pour expulser les femmes pour des impératifs moraux.

The police, courts and correctional system deal with social misfits who have demonstrated a disregard for the law.
La police, les tribunaux et le système correctionnel s'occupent des inadaptés sociaux qui n'ont aucun respect pour la loi.

What I hear is: the Social Democratic Sweden of the 1960s sterilising fifteen year old adolescents because they were social misfits.
Moi, j'entends la Suède sociale démocrate des années1960 qui stérilisait les enfants de 15 ans parce qu'ils étaient déviants.

The health of detainees must be carefully monitored given the number of sick people held in prison, including social misfits with psychiatric disorders of varying degrees of severity, drug addicts, severe alcoholics and people with illnesses directly related to HIV, hepatitis B or hepatitis C contamination, giving rise to the spread of opportunistic diseases, tuberculosis, etc.
La santé des détenus doit faire l"objet d"une surveillance attentive, quand on sait l"importance du nombre des malades incarcérés parmi les délinquants: grands inadaptés sociaux au psychisme plus ou moins gravement perturbé, toxicomanes, alcooliques majeurs, malades atteints d"affections en rapport direct avec la contamination par le virus VIH, d"hépatite B ou C, donnant lieu au développement de maladies infectieuses opportunistes, tuberculose, etc.

She went from a top-of-the-class student to basically—I don't even know how to term her now—just a social misfit, with obviously huge problems, emotional instability, everything.
D'étudiante modèle, elle est devenue une—je ne sais même pas comment la qualifier maintenant—une mésadaptée sociale aux prises avec des problèmes énormes, une grande instabilité émotionnelle, et tout, et tout.