Traduction de «Society for the Retired and Semi-Retired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Society for the Retired and Semi-Retired
Society for the Retired and Semi-Retired

Retirement Without Tears: a Report of the Special Senate Committee on Retirement Age Policies [ Retirement Without Tears | Report of the Special Senate Committee on Retirement Age Policies ]
Retraite sans douleur : rapport du Comité spécial du Sénat sur les politiques relatives à l'âge de la retraite [ Retraite sans douleur | Rapport du Comité spécial du Sénat sur les politiques relatives à l'âge de la retraite ]

delaying the effective age of retirement | postponing the effective age of retirement
décalage de l'âge de départ à la retraite | décalage de l'âge de la retraite

Halifax County Wardens' Retiring Allowance Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Halifax to Provide a Retirement Allowance for the Warden of the Municipality of the County of Halifax ]
Halifax County Wardens' Retiring Allowance Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Halifax to Provide a Retirement Allowance for the Warden of the Municipality of the County of Halifax ]

semi-retirement | partial retirement
semi-retraite | retraite partielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hazel Wilson comes from Edmonton and is past president of the Alberta Council on Aging and president of the Society for the Retired & Semi-Retired.
Hazel Wilson, qui est d'Edmonton, est la présidente sortante du Alberta Council on Aging; elle est présidente de la Society for the Retired & Semi-Retired et elle a aussi été très active au sein du conseil de La Voix.

For the most part, the majority of individuals who will receive the top up are women, women who may never have worked outside the home long enough to build a retirement pension in their own name or contribute significantly to the Canada pension plan, women who have had informal precarious jobs without any social benefits, and women who reach the age of retirement without sufficient private retirement pension benefits even though they have made a huge and valuable contribution to their family, their community and to our society.
La majorité des personnes qui auront droit à cette augmentation sont des femmes: des femmes qui, pour la plupart, n'ont ni travaillé assez longtemps pour accumuler leur propre pension de retraite ni cotisé suffisamment au Régime de pensions du Canada, des femmes qui ont occupé des emplois précaires sans avantages sociaux, des femmes dont les prestations de retraite provenant de régimes privés sont insuffisantes pour vivre, et ce, même si elles ont contribué de façon remarquable et durable à la vie de leur famille, de leur collectivité et de notre société.

9. Calls for an accelerated political transition involving all democratic political forces and the civil society with the aim of paving the way for the revision of the constitution and the electoral law, free and fair elections, and establishing genuine democracy in Egypt; is of the opinion that the announced retirement of President Hosni Mubarak should facilitate this political transition;
9. demande une transition politique accélérée associant toutes les forces politiques démocratiques et la société civile, à l'effet de jeter les bases d'une révision de la Constitution et de la loi électorale, d'élections libres et loyales et de la mise en place d'une véritable démocratie en Égypte; est d'avis que le retrait annoncé du Président Moubarak faciliterait cette transition politique;

Council decisions and Commission documents repeatedly refer to the need for the modernisation and reform of the Member States' social security systems, an adjustment to the age of retirement and to the negative repercussions for the economy and society of early retirement.
Les décisions du Conseil et les documents de la Commission ne cessent d'évoquer la nécessité de moderniser et d'assainir les systèmes d'assurances sociales des États membres et de réajuster l'âge de la retraite, ainsi que les effets négatifs de la retraite anticipée sur l'économie et la société.

Council decisions and Commission documents repeatedly refer to the need for the modernisation and reform of the Member States’ social security systems, an adjustment to the age of retirement and to the negative repercussions for the economy and society of early retirement.
Les décisions du Conseil et les documents de la Commission ne cessent d'évoquer la nécessité de moderniser et d'assainir les systèmes d'assurances sociales des États membres et de réajuster l'âge de la retraite, ainsi que les effets négatifs de la retraite anticipée sur l'économie et la société.

Secondly, and I would think this would hold for returning officers and assistant returning officers as well, most of them are retired or semi-retired persons, because they need to be available for several months full time, and most people with full-time employment don't have the capacity to do that.
Par ailleurs, et je crois que c'est la même chose pour les directeurs du scrutin et les directeurs adjoints du scrutin, la plupart de ces agents sont des retraités ou des semi-retraités, étant donné qu'ils doivent être disponibles à temps plein pendant plusieurs mois, ce qui est impossible pour la plupart des gens ayant un emploi à temps plein.

prepare detailed proposals for alternative approaches to the conflict, fully taking into account important aspects of the conflict such as its deep historic roots, the lack of interest in ending it on the part of actors who under the current semi-anarchic conditions in the republic can conduct lucrative unofficial and criminal economic activities there, the sociological characteristics of Chechen society, the need for massive reconstruction efforts and the possibility of the EU contributing thereto if requirements for the aid to be effective can be met, the terrorism aspect and, indeed, legitimate Russian security concerns,
d'élaborer des propositions détaillées pour envisager d'autres solutions au conflit, en tenant pleinement compte d'aspects importants du conflit, tels que ses profondes racines historiques, le manque d'intérêt à y mettre un terme de la part de ceux qui profitent de la semi-anarchie régnant dans la république pour mener des activités économiques lucratives non officielles et criminelles, les caractéristiques sociologiques du peuple tchétchène, la nécessité d'efforts massifs de reconstruction et la possibilité que l'Union européenne y contribue, si les conditions sont remplies pour que cette aide soit efficace, la question du terrorisme, ainsi que les préoccupations légitimes de la Russie en matière de sécurité,

The following shall be directly eligible for Community assistance: the State, federal , regional and local bodies, public and semi-public bodies, organisations providing support to businesses, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
Peuvent bénéficier directement de l'assistance communautaire, l'État, les entités fédérées , régionales et locales, les organismes publics et parapublics, les organisations de soutien aux entreprises, les coopératives, les sociétés mutuelles, les associations, les fondations et les organisations non gouvernementales.

People have to know what to expect when they retire so they can prepare their financial affairs well in advance. It is interesting to note that others in society, especially the financial experts, say the same thing.
Il est intéressant de noter que d'autres membres de notre société, notamment les experts financiers, tiennent le même discours.

I realize we're dealing with retired military and retired or semi-retired politicians.
Je suis conscient du fait que nous avons affaire à des militaires retraités ainsi qu'à des politiciens retraités ou semi-retraités.