Vertaling van "Société d'habitation du Québec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Société d'habitation du Québec [ SHQ | Quebec Housing Corporation ]
Société d'habitation du Québec

An Act respecting the Société d'habitation du Québec [ Québec Housing Corporation Act ]
Loi sur la Société d'habitation du Québec [ Loi de la Société d'habitation du Québec ]

An Act to amend the Act respecting the Société d'habitation du Québec
Loi modifiant la Loi sur la Société d'habitation du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course the Société d'habitation du Québec and the minister responsible for housing in Quebec, Rémi Trudel, have calculated the shortfall the Government of Quebec has experienced in recent years by not receiving its fair share.
Bien sûr, la Société d'habitation du Québec et le ministre responsable de l'habitation au Québec, Rémi Trudel, ont évalué le manque à gagner que le gouvernement du Québec a subi au cours des dernières années en n'obtenant pas sa juste part.

For Quebec, this arrangement comprises essentially a transfer of management to the Société d'habitation du Québec for all social housing funded by the Canada Mortgage and Housing Corporation.
Pour le Québec, cette offre est essentiellement constituée d'un transfert de la gestion confiée à la Société d'habitation du Québec pour l'ensemble du parc de logements sociaux financés par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

– National Housing Company (Société Nationale des Habitations à Bon Marché)
– Société Nationale des Habitations à Bon Marché

However, what a successful prevention approach needs most of all is openness and tolerance on a political and societal level: openness to the realities of our lives today, of sexuality and behaviours; openness to means of harm reduction; openness to fight inequalities, discrimination and suppression; and openness to other cultures and habits.
Mais une approche de prévention réussie nécessite avant tout ouverture et tolérance au niveau politique et sociétal. Nous devons faire preuve d’ouverture face aux réalités de la vie moderne, face à la sexualité et à la diversité des comportements. Nous devons faire preuve d’ouverture en ce qui concerne les moyens de réduire l’impact de la maladie, la lutte contre les inégalités, la discrimination et l’oppression, mais aussi d’ouverture vis-à-vis des autres cultures et coutumes.

Furthermore, we know that, in Quebec, there are mechanisms to ensure the fair distribution of funding through the Société d'habitation du Québec and the protection of renters through the Régie du logement.
De plus, on sait que nous disposons au Québec de mécanismes qui assurent soit la répartition équitable des sommes allouées via la Société d'habitation du Québec, soit la protection des locataires via la Régie du logement.

There could then be an agreement between the two levels of government, with the Government of Quebec, through the Société d'habitation du Québec, becoming the single service point and sole stakeholder for citizens and partners with respect to all housing activities throughout Quebec.
À ce moment-là, il pourra y avoir entente entre les deux niveaux de gouvernement et, surtout, faire en sorte que le gouvernement du Québec, via la Société d'habitation du Québec, devienne le guichet unique et le seul intervenant auprès des citoyens et des partenaires pour toutes les activités en matière d'habitation sur le territoire québécois.

The situation in Quebec is rather special, because we have the Société d'habitation du Québec, which is kind of the Quebec equivalent of CMHC.
Au Québec, c'est un peu particulier, car on a la Société d'habitation du Québec, qui est un peu le pendant provincial de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.