Vertaling van "Soft money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soft money
dollars souples

soft money country
pays à monnaie faible

soft money
argent souple

bank notes | bills | fiat money | fiduciary currency | fiduciary money | inconvertible money | paper currency | paper money | soft money
billets de banque | monnaie fiduciaire | papier monnaie | papier-monnaie

unregulated money | unregulated political contributions | soft money | nonfederal funds
fonds non réglementés | fonds souples | fonds flous

soft dollar arrangement | soft dollars | soft commission arrangement | soft dollar deal | soft dollar research deal | soft dollar agreement | preferred soft dollar agreement | softing arrangement
accord de rétrocession des courtages en nature | direction préférentielle des ordres contre paiement en services | opération assortie de conditions de faveur | accord de paiement indirect au moyen des courtages | entente d'emploi de courtage | soft dollars | transactions de type soft dollars | arrangement soft dollars | convention de soft commissions

base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money
base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire

soft bounce message | soft bounced message | soft bounce e-mail | soft bounced e-mail | soft bounce
message retourné temporairement | message renvoyé temporairement | avis de non-livraison temporaire | avis de non-distribution temporaire

predicate offence to money laundering | predicate offence for money laundering | money laundering predicate offence
infraction préalable au blanchiment d'argent | infraction sous-jacente au blanchiment d'argent | infraction sous-jacente au blanchiment de capitaux | infraction sous-jacente du blanchiment de capitaux | acte préparatoire au blanchiment d'argent

money changing activity | money exchange | changing money
activité de change | change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the closing of the soft money loophole, even the remaining loopholes at the state level do not compare to the amount of legal money that flows into the system.
Depuis qu'on a mis fin aux échappatoires qui permettaient le recours à l'argent mou, même ce qui est recueilli grâce aux échappatoires au niveau des états ne se compare pas aux montants tout à fait légaux qui circulent dans le système.

Senator Joyal: The way they are bypassing the limit is with so-called soft money, whereby a volunteer organization passes on the money through the candidates, which has been denounced overwhelmingly in a lot of studies.
Le sénateur Joyal: Pour contourner la limite, il y a ce qu'on appelle l'argent mou, lorsqu'un organisme bénévole verse de l'argent par l'intermédiaire des candidats, ce qui a été dénoncé par de nombreuses études.

It has been exacerbated by their system, in which individual congressmen and senators from the day of their election set about trying to raise enough money from various sources, along with soft money, to keep themselves in office.
Leur système a exacerbé le problème, puisque là-bas les membres du Congrès et les sénateurs, à compter du jour de leur élection, tentent de lever des fonds de toutes les sources, ainsi que de l'argent occulte, pour se maintenir au pouvoir.

The reason for this is that all too often the Member States still consider funding from the European Regional Fund to be soft money.
Si tout cela arrive, c’est parce que les États membres ont trop souvent tendance à considérer l’argent du Fonds régional européen comme un financement non réglementé.

To me it is morally and ethically reprehensible that the Government of Canada is spending money in the budget of the Minister of Natural Resources to promote the asbestos industry abroad, in both hard and soft money.
Selon moi, il est, sur le plan moral et éthique, inacceptable que le gouvernement du Canada dépense des fonds du budget du ministre des Ressources naturelles pour promouvoir le secteur de l'amiante à l'étranger, directement et indirectement.

In the United States we have just seen the McCain initiative on soft money and hard money.
Aux États-Unis, nous venons d’assister à l’initiative McCain sur le soft money et le hard money.

It is what is called ‘soft money’ and ‘hard money’.
C'est ce qui s'appelle le "soft money " et le "hard money ".

It is what is called ‘soft money’ and ‘hard money’.
C'est ce qui s'appelle le "soft money" et le "hard money".

What happens when you discover this? Will the money be frozen or will some other more-or-less soft solution be found?
Que se passe-t-il dans cette hypothèse? Les fonds sont-ils gelés ou une autre solution plus ou moins clémente est-elle élaborée?

That does not even include soft money that goes to state party committees, or the money spent by third parties on election ads that address issues rather than supporting or opposing candidates.
Cela n'englobe même pas les dons en argent liquide qui sont versés aux comités de parti dans les États, ni l'argent dépensé par des tiers pour des publicités électorales consacrées aux questions en jeu plutôt que destinées à exprimer appui ou opposition aux candidats.