Vertaling van "Soft-focus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soft-focus image | soft-focused image
image enveloppée

soft-focus attachment
écran de flou

soft-focus lens
bonnette diffusante | bonnette pour flous | lentille a flou | lentille diffusante | objectif pour images enveloppees | optique pour flous

soft-focus
flou-net

soft-focus filter
écran de flou

diffusion effect [ diffusion | soft focus effect | soft focus ]
flou artistique

diffusion filter [ diffuser | soft focus attachment | diffusing disc | diffusion disc | diffusion attachment ]
bonnette à flou [ bonnette diffusante | lentille diffusante | lentille de flou | adoucisseur ]

diffusion filter [ diffusion disk | diffusion attachment | soft focus attachment ]
filtre diffusant [ lentille de flou | filtre de flou ]

soft focus
flou artistique

ask focus groups | focus group interview | focus group interviewer | interview focus groups
interroger des groupes cibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“The ‘softly softly’ approach has not worked, and the time has come for a more focused approach which will produce meaningful results and guarantee better value for the European taxpayers’ money” stated Mr Karel Pinxten, the ECA member responsible for the report.
«La méthode douce n’a pas fonctionné. Il est temps d’adopter une approche plus ciblée qui produira des résultats concluants et garantira une meilleure utilisation de l’argent du contribuable européen», a déclaré M. Karel Pinxten, le Membre de la Cour des comptes européenne responsable de ce rapport.

On this side of the House we welcome any reversal of the Liberal soft-on-crime position, which goes back to Pierre Trudeau-era solicitor general Jean-Pierre Goyer, who said it was time to take the focus off public safety and put it on the rights of convicted criminals.
Les députés de ce côté-ci se réjouissent de tout changement de la position laxiste des libéraux en matière de criminalité, une position qui découle de la pensée de Jean-Pierre Goyer, solliciteur général à l'époque du gouvernement Trudeau, qui considérait qu'il fallait faire passer les droits des criminels condamnés avant la sécurité publique.

We will also take care to ensure that the current scientific uncertainty as regards sediments and biota will not create a kind of soft focus that will in the long term exempt the European Union from endeavouring to understand and improve the quality of those biota and sediments.
Nous serons aussi vigilants pour que l'incertitude scientifique qui concerne aujourd'hui les sédiments et les biotes ne reste pas comme une sorte de flou artistique qui, à terme, dispense l'Union européenne d'efforts de compréhension et d'amélioration de la qualité de ces biotes et de ces sédiments.

The Commission’s “hard” approach with a focus on harsh sanctions and disincentives must be broadened to include "soft" measures with a focus on providing positive incentives to combat late payment.
Il convient d'assouplir la démarche "dure" de la Commission, qui se concentre sur la dissuasion et des sanctions rigoureuses, par un accompagnement de mesures "douces" donnant une incitation positive à combattre le retard de paiement.

The debate, after all, not only focuses on soft law but also on other benchmarks for better law-making, and I believe that in many areas, we certainly have not made as much progress as citizens now assume from the media, which is why all the institutions involved – Parliament, the Council and the Commission – have a responsibility to make faster progress in this area.
Après tout, le débat ne se concentre pas simplement sur les instruments juridiques non contraignants, mais aussi sur les critères pour «mieux légiférer», et je pense que dans de nombreux domaines, nous n'avons certainement pas autant progressé que ce que les citoyens peuvent entendre dire dans les médias, et c'est pourquoi toutes les institutions concernées – le Parlement, le Conseil et la Commission – ont le devoir d'accélérer les progrès en l'espèce.

Today we are focusing on soft law, which identifies a particular approach, but is not a legally binding act.
Aujourd'hui, nous nous concentrons sur les instruments juridiques non contraignants, ce qui représente une approche particulière, mais sans être un acte juridiquement contraignant.

– (EL) Mr President, I should like to focus on the amendments that I have submitted to the Committee on Constitutional Affairs and that have been incorporated into the text of the Committee’s opinion on the use of ‘soft law’.
– (EL) M. le Président, j'aimerais me pencher sur les amendements que j'ai déposés en commission des affaires constitutionnelles et qui ont été ajoutés au texte de l'avis de la commission sur l'utilisation des instruments juridiques non contraignants.

I have to respond softly to the extent of saying that the reason, I believe, that the number of derailments is down is that the action initiated by the minister under the Liberal government caused these two reports to be done, and I can see the actions taken since then by the current minister to bring pressure on the railways and to give focus.
Je dois répondre de façon mesurée en disant que le nombre de déraillements a, selon moi, diminué en raison des mesures prises par le ministre du gouvernement libéral, qui a demandé que ces deux rapports soient réalisés, et je peux aussi voir les mesures prises depuis par le ministre actuel afin de faire pression sur les compagnies ferroviaires et pour se concentrer sur cette question.

For example, the Habitat Stewardship Program includes projects that focus on improving the habitat of the threatened spiny soft-shell turtle in the Thames River.
Le Programme de conservation et de gérance de l'habitat s'occupe par exemple de projets qui visent à améliorer l'habitat de la tortue molle à épines dans la rivière Thames.

What are the soft areas in the world or the target of the organization where we want to focus more in the future that will give a clear idea of whether it's only underdeveloped countries or the developing countries or there are some pockets in the developed countries where our focus will continue?
Quelles sont les zones fragiles dans le monde ou quel objectif l'organisation veut-elle poursuivre davantage dans l'avenir: Faut- il viser les pays sous-développés ou les pays en développement ou existe-il des secteurs dans les pays développés où il faut travailler?