Vertaling van "Softener agent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demineralizing agent | softener | softening agent
adoucisseur

softening agent | softener | softening
agent adoucissant | adoucisseur | agent d'adoucissage | adoucissant | produit adoucissant | assouplisseur

softener | softening agent
amollissant | ramollissant

softener [ plasticizer | softening agent ]
ramollissant

softening agent [ softener ]
adoucissant

softening agent | softener
plastifiant

softener [ softening agent | plasticizer ]
plastifiant [ plastificateur | amollissant | émollient ]

plasticizer | softening agent | softener
plastifiant

softening agent
adoucisseur | plastifiant

agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism
anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just last year, it was the carcinogenic substances in toys known as softening agents that we were debating.
Tenez, l’an dernier, nous débattions de substances cancérigènes dans les jouets, lesdits «agents d’assouplissement».

Thirdly, if this does not happen, we call on the Commission to ensure that, until the Toys Directive has been transposed by all the Member States in 2011, the limit values are laid down in the Toys Directive in such a way as to rule out any risk to the health of children from softening agents in toys.
Troisièmement, si ce n’est pas le cas, nous appelons la Commission à faire en sorte que, d’ici à ce que la directive relative à la sécurité des jouets ait été transposé par tous les États membres, soit en 2011, des valeurs limites y soient fixées qui permettent d’exclure tout risque pour la santé des enfants provenant de la présence de phtalates dans les jouets.

Apart from surfactants and builders (water-softening agents), detergent products contain a number of non-surfactant organic and inorganic ingredients.
Outre des agents de surface et des adjuvants (adoucisseurs d’eau), les produits détergents contiennent plusieurs composants organiques et inorganiques non tensioactifs.

These clear limits on the use of hazardous soft PVC in ventilation tubes, stomach probes and infusion devices have been long overdue, for these materials contain high concentrations of the softening agent DEHP, which is toxic to reproduction and dangerous particularly to babies, children and dialysis patients, with premature babies taking in a dose of DEHP that is up to 200 times in excess of the norm.
Ces limites claires concernant l’utilisation de plastique souple dangereux dans les canules pour respiration artificielle, les sondes œsophagiennes et les appareils de perfusion sont dépassées depuis longtemps, car ces matériaux contiennent des concentrations élevées de DEHP, l’agent utilisé pour rendre le plastique souple, qui est toxique pour la reproduction et dangereux en particulier pour les bébés, les enfants et les patients dialysés, les bébés prématurés absorbant une dose de DEHP jusqu’à 200 fois supérieure à la norme.

Women who live within a mile of a special waste site for herbicides and pesticides are also at greater risk, and we know that many of the softening agents previously used in cosmetics contribute to the growth of breast cancer cells.
Les femmes qui vivent à moins d’1,5 km d’une décharge spéciale d’herbicides et de pesticides présentent également un risque plus élevé, et nous savons que bon nombre des adoucissants auparavant utilisés dans les cosmétiques contribuent à la prolifération des cellules responsables de cette maladie.

Builders, complexing agents and Ion exchangers | Water-softening to maximise cleaning efficiency (i.e. removing dirt and keeping it in suspension) |
Adjuvants, agents complexants et échangeurs d’ions | Adoucissement de l’eau afin de maximiser l’efficacité du nettoyage (c.à.d enlever la saleté et la maintenir en suspension) |

Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with criterion 14 on ‘Auxiliary chemicals’ and criterion 15 on ‘Detergents, fabric softeners and complexing agents’.
Les détergents et les autres produits chimiques utilisés pour le lavage des produits de rembourrage (duvet, plumes, fibres naturelles ou synthétiques) doivent être conformes au critère 14 «Ensemble des substances et préparations chimiques» et au critère 15 «Détergents, assouplisseurs et agents complexants».

At each wet-processing site, at least 95 % by weight of fabric softeners, complexing agents and detergents by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Sur chaque site de traitement humide, au moins 95 % en poids des assouplisseurs, des agents complexants et des détergents utilisés doivent être suffisamment dégradables ou éliminables dans des stations d’épuration des eaux résiduaires.

The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.
Le demandeur doit fournir une documentation appropriée, des fiches de données de sécurité, des comptes rendus d’essai et/ou des déclarations indiquant les méthodes utilisées et les résultats obtenus conformément à ce qui précède, et attestant la conformité avec ce critère de tous les détergents, assouplisseurs et agents complexants utilisés.

Softening agents in toys are the most prominent, but there are also other substances at issue.
Les agents d’assouplissement utilisés dans les jouets sont les exemples les plus frappants, mais d’autres substances sont également en question.