Traduction de «Softie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

softy [ softie | debunker ]
dégonflard [ dégonflarde | dégonfleur | dégonfleuse ]

softee leather | softy leather
softee | softy

sum-of-the-years-digits method | SOFTY method | sum-of-the-digits method | SYD method
méthode de l'amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années | amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années

softy leather | softer leather
softee | softy

softy leather | soft leather
cuir velours

softy
mou [ molle ]

softy leather [ softee leather ]
cuir souple et doux [ cuir softy | softy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So far we've put together three projects: SHOMI, StoryNet, and HOMEI, and we have another one called SOFTI that we're waiting for at this point.
Jusqu'à maintenant, nous avons mis sur pied trois projets: SHOMI, StoryNet et HOMEI. Il y en a un autre intitulé SOFTI qui devrait démarrer sous peu.

The ‘softies’ in the Commission, the Council Presidency and the Council ought finally to act in a consistent manner instead of continually opening new negotiation chapters.
Les «mollassons» de la Commission, de la Présidence du Conseil et du Conseil vont devoir agir enfin de façon cohérente au lieu d’ouvrir sans cesse de nouveaux chapitres de négociations.

There were no actual life sentences in the provincial court in Moncton, New Brunswick, during his 30 years on the bench, but he was not seen as a softy on crime.
On le surnommait « Henry le bourreau ». Au cours des 30 années où il a exercé ses fonctions de juge, à Moncton, au Nouveau-Brunswick, la Cour provinciale n'a infligé aucune peine d'emprisonnement à perpétuité, mais on ne voyait pas mon oncle comme un magistrat indulgent envers les criminels.

However, in the opinion of the Liberal government and other softies in here who support being soft on crime, the bill was too harsh.
Toutefois, dans l'esprit du gouvernement libéral et des autres députés sans épine dorsale qui appuient les approches laxistes en matière de criminalité, le projet de loi était trop dur.

The bill probably will be supported by my friends to the left, the softy Bloc.
Le projet de loi sera probablement appuyé par mes amis de gauche, les agneaux bloquistes.

Sometimes, I have the feeling that being involved in social policy is considered to be for softies.
J’ai parfois l’impression que l’implication dans les politiques sociales est considérée comme une activité de mauviettes.

Mr Zalm, you were one of the harshest critics, because anyone who wanted to change the Stability Pact was considered a softie.
Monsieur Zalm, vous avez été l’un des critiques les plus sévères, parce que quiconque voulant changer le pacte de stabilité était considéré comme une mauviette.

Insurance adjudicators, by and large, are not softies looking for reasons to give away their employers' money.
Les compagnies d'assurance en général ne cherchent pas des raisons pour dépenser l'argent de leurs employeurs.