Traduction de «Software in source code » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

software in source code
logiciel en code source

sequence identifier source code | sequence number source, coded
code de la source de l'identifiant de la séquence | origine du numéro séquentiel, en code

free software | open source software | open-source software | open-source program
logiciel libre | logiciel ouvert

open source software [ open-source software ]
logiciel ouvert

open source code [ open source ]
code source ouvert [ code source libre ]

source-coded TV/video programming [ source-coded television/video programming ]
vidéo-messagerie

open source software | open source program | open-source program [ OSS ]
logiciel libre | logiciel ouvert

free software | open source software
logiciel libre

source coding of audio signals
codage de source des signaux audio

obfuscation | code obfuscation | source code obfuscation
obscurcissement | obscurcissement de code | assombrissement | obfuscation | obfuscation de code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While recognising that governments have a legitimate interest in the security of the digital market, the EU opposes generally applicable policies that require access to or transfer of software source code as a precondition for market access.
Tout en reconnaissant que les gouvernements ont un intérêt légitime à la sécurité du marché numérique, l'UE s'oppose aux politiques d'application générale exigeant l'accès au code source de logiciel, ou son transfert, comme condition préalable à l'accès au marché.

It is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
Elle craint également que ces pratiques n'affectent la capacité des navigateurs mobiles rivaux à concurrencer Google Chrome et qu'elles n'entravent le développement de systèmes d’exploitation basés sur le code «open source» d'Android, lesquels offriraient des possibilités pour le développement de nouvelles applications et de nouveaux services.

Without prejudice to whether or not such payments would be dealt with as royalties under this Article in the absence of this paragraph, the term “royalties” as used in this Article shall not include payments or credits made as consideration for the supply of, or the right to use, source code in a computer software program, provided that the right to use the source code is limited to such use as is necessary to enable effective operation of the program by the user”.
Sans préjudice de savoir si ces paiements seraient considérés comme des redevances en vertu du présent article en l’absence du présent paragraphe, le terme « redevances » employé dans le présent article ne comprend pas les paiements ou les crédits versés pour la fourniture, ou la concession de l’usage, d’un code source d’un programme logiciel, pourvu que le droit d’usage du code source se limite à ce qui est nécessaire pour permettre à l’utilisateur de bien faire fonctionner le programme».

(a) the source code is transferred to the user in addition to the software; or
a) le code source est transféré à l’utilisateur en plus du logiciel; ou

Unfortunately, software can change every day because the authors of it can change certain of the source codes and you can get a different result from what you had yesterday.
Malheureusement, les logiciels peuvent changer du jour au lendemain parce qu'en modifiant certains codes de sources, leurs auteurs peuvent obtenir un jour des résultats différents de ceux de la veille.

Subject only to clause 10.2 below, in no case shall this insurance cover loss damage liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from the use or operation, as a means for inflicting harm, of any computer, computer system, computer software programme, malicious code, computer virus or process or any other electronic system.
Sous réserve du paragraphe 2 ci-après, la présente police ne couvre en aucun cas les préjudices, la responsabilité civile ou les frais occasionnés, induits ou engendrés, directement ou indirectement, par l'utilisation ou l'exploitation, aux fins de causer un préjudice, d'un ordinateur, d'un système informatique, d'un logiciel, d'un code malveillant, d'un virus ou d'un traitement informatique ou autre système électronique.

This is particularly true of ‘closed’ data formats, for which the source code is not publicly known.
Cela est particulièrement vrai des formats propriétaires dont le code source n'est pas publié.

Unless data are migrated to current programs or care is taken to preserve the original source code, retrieval of information may become very costly, if not impossible.
À moins de migrer les données dans les nouveaux programmes ou de prendre le soin de conserver le code source original, l’extraction de l’information peut devenir très coûteuse sinon impossible.

To enable competitors of Microsoft to develop server operating systems which can talk to the dominant Windows software for PCs, interface information - technical information and even limited parts of the software source code of the Windows PC OS - must be known.
Pour être en mesure de concevoir des logiciels pour serveurs capables de communiquer avec le client ordinateur Windows, les concurrents de Microsoft doivent connaître les informations relatives à l'interface - des informations techniques, voire certaines parties du code source de Windows.

Microsoft considers that the software source code developed by recipients of the interoperability information that implements the Microsoft protocols should not be published under a so-called “open source licence”.
Microsoft estime que le code source implémentant les protocoles de Microsoft et développé par les bénéficiaires de la décision en tirant parti des informations divulguées ne devrait pas être publié sous des licences dites «open source».