Traduction de «Software process improvement proposal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

software process improvement proposal
proposition d'amélioration du processus logiciel

Software Process Improvement
Initiative d'amélioration du processus de création de logiciels

software process improvement network
réseau d'amélioration des processus

software process improvement | SPI [Abbr.]
amélioration des processus logiciels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, with respect to the processing, the timelines and the delays involved, given that there is an improvement proposed under Bill C-50 and that there will be funds put in place so there will be quicker processing, would the member support his leader in supporting Bill C-50, which would actually bring some improvements to the cases before us today?
Deuxièmement, pour ce qui est du traitement des demandes, des échéances et des retards, étant donné que le projet de loi C-50 propose une amélioration et que des sommes seront affectées pour accélérer le traitement, le député serait-il d'accord pour inciter son chef à appuyer le projet de loi C-50, une mesure qui constituerait une amélioration par rapport aux cas qui nous ont été soumis aujourd'hui?

(13b) As a central electronic system is to be set up for the submission of proposals and ongoing project management, it is essential for the servers to be available on a reliable basis, for the system to be highly user-friendly, using technical solutions which are largely independent of users’ software and showing the stage reached in the processing of proposals and any stages which have yet to be completed, and for clear rules to be laid down regarding the confidentiality of the data provided and the access rights of Commission staff and evaluators.
(13 ter) Dans la mesure où un système électronique central doit mis en place pour la soumission des propositions et la gestion courante des projets, il y a lieu d'assurer une disponibilité stable des serveurs, une facilité d'emploi élevée, une application technique largement indépendante du logiciel de l'utilisateur, la possibilité de prendre connaissance du stade de traitement des propositions et des stades encore à venir, ainsi que des dispositions claires concernant la confidentialité des données transmises, de même que les droits d'accès des collaborateurs de la Commission et des évaluateurs.

Energy efficiency improvement measures in that specific programme should also focus on technological improvements in production processes and propose efficiency gains through improved transport logistics.
Les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans ce programme spécifique devraient mettre également l'accent sur les améliorations technologiques dans les processus de production et proposera des gains en efficacité grâce à des logistiques de transport améliorées.

Energy efficiency improvement measures in the specific programme will also focus on technological improvements in production processes and propose efficiency gains through improved transport logistics.
Les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le programme spécifique mettront également l'accent sur les améliorations technologiques dans les processus de production et proposera des gains en efficacité grâce à des logistiques de transport améliorées.

The consultations and review process yielded proposals to amend the Transfer of Offenders Act that would reflect traditional international treaty principles, close identified gaps in the act, ensure consistency with other legislative provisions and improve efficiencies.
Ces consultations et cet examen ont donné lieu à des propositions de modification de la Loi sur le transfèrement des délinquants qui visaient à rendre la loi plus conforme aux principes traditionnels des traités internationaux, à combler les lacunes constatées dans cette loi, à harmoniser celle-ci aux autres dispositions législatives et à améliorer l'efficacité de la loi.

The basis of the documents has also had the potential for transformation, because they conform to a series of principles which we believe must inspire the transformation of the process and propose a series of important initiatives which, as a whole, have the potential to produce a qualitative improvement in the construction of the Euro-Mediterranean partnership.
Pour ce qui est du fond, les documents qui ont été approuvés font également preuve d'un potentiel de transformation. En effet, ils répondent à une série de principes qui, selon nous, doivent inspirer la transformation du processus et parce qu'ils contemplent une série d'initiatives importantes qui, dans leur ensemble, sont capables de donner lieu à un bond en avant dans la construction du partenariat euroméditerranéen.

Among the improvements proposed to the administration of the electoral process as a result of the recommendations of my predecessor, we should note the following. First, the bill would make it easier for Elections Canada to obtain certain information through the Canada Revenue Agency regarding citizenship and deceased electors.
Parmi les améliorations apportées à l'administration du processus électoral suite aux recommandations de mon prédécesseur, notons en particulier les suivantes : le projet de loi faciliterait l'obtention pour Élections Canada de certains renseignements relatifs à la citoyenneté et aux personnes décédées par l'Agence du revenu du Canada, assurant ainsi une plus grande exactitude du Registre national des électeurs.

The proposals we are putting forward today are one important step, as we criminalise the creation and selling of malicious software and improve European police cooperation".
Les propositions que nous présentons aujourd'hui constituent une étape importante, car nous criminalisons la création et la vente de logiciels malveillants, et nous améliorons la coopération policière européenne».

Next, I would like to talk about the Northern Projects Management Office, or NPMO, which was established to improve the environmental review and regulatory permitting processes for proposed major resource development and regional infrastructure projects in northern Canada.
J'aimerais maintenant discuter du Bureau de gestion des projets nordiques, le BGPN, qui a été mis sur pied pour améliorer l'examen environnemental et les processus de délivrance de permis pour les grands projets régionaux de mise en valeur des ressources et d'infrastructures dans le Nord du Canada.