Traduction de «Software release » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

software release [ release | version ]
version de logiciel [ version ]

software release
autorisation d'introduction on line d'un nouvel ensemble de logiciel

manage software releases
gérer des versions d’un logiciel

Software Release Policy
Politique de diffusion des logiciels

release manager | software release manager
responsable des parutions | responsable des nouvelles versions

mould release [ mould lubricant | mold release agent | mould-release agent | release agent | mold release | parting agent | mold release material | mold-release agent | mold lubricant | lubricant agent | release material ]
lubrifiant de moule [ agent de démoulage | agent démoulant | produit démoulant | agent antiadhérent | produit antiadhérent | démoulant ]

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

immediate release solid oral dosage form | immediate-release oral dosage form | immediate-release oral formulation | immediate-release oral pharmaceutical form
forme orale à libération immédiate | forme solide pour voie orale à libération immédiate

hood release lever | hood release handle | inside hood release | interior hood release | inside hood lock release | hood latch release
levier d'ouverture de capot | commande intérieure d'ouverture de capot | commande de déverrouillage de capot

gonadotropin releasing hormone | Gn-RH | gonadorelin | luteinizing hormone releasing hormone | luteinizing hormone-releasing hormone | luteinizing hormone releasing factor | LH releasing factor | LRF | LHRH | LH-RH
gonadolibérine | Gn-RH | lutéolibérine | LH-FSH-RH | Gn-RF | LH-RH

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a new version or release of the Union Registry software is required, the central administrator shall ensure that the testing procedures set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 are completed before a communication link is established and activated between the new version or release of that software and the EUTL or ITL.
Si une nouvelle version intermédiaire ou publiée du logiciel du registre de l’Union se révèle nécessaire, l’administrateur central veille à ce que les procédures d’essai décrites dans les spécifications techniques pour l’échange des données prévues à l’article 105 soient exécutées avant qu’un lien de communication soit établi et activé entre la nouvelle version intermédiaire ou publiée de ce logiciel et l’EUTL ou l’ITL.

- software not compatible with assistive devices, screen readers for blind users are often impossible to use after releases of new operating systems.
- l'incompatibilité des logiciels avec les dispositifs d'assistance: les narrateurs de lecture d'écran destinés aux aveugles sont souvent inutilisables après la mise en service de nouveaux systèmes d'exploitation.

The sale and rental of DVD software was the most dynamic sector, ahead of cinema theatrical release.
La vente et la location de logiciels DVD a été le secteur le plus dynamique, surtout en comparaison avec la projection de films en salle.

Everyone in our sector, regardless of whether they produce processors, software, or new tools to enable electronic commerce, knows they are only as good as their next release.
Tous les entrepreneurs de notre secteur, qu'ils fabriquent des processeurs ou des logiciels ou de nouveaux outils pour faciliter le commerce électronique, savent que leur réussite dépend du prochain produit qu'ils sortiront.

But consider that last week, Intel released the technical specifications on the P-III. Within 24 hours, a German software developer had designed a utility that allows the identifier to be switched on and off by an external user; someone else can control it.
Mais la semaine dernière, Intel a publié les spécifications techniques de la puce P-III. En 24 heures, un fabricant allemand de logiciels a réussi à mettre au point un dispositif qui permet à un utilisateur externe d'activer et de désactiver l'identificateur. Quelqu'un d'autre peut donc le contrôler.

Notified bodies should pay special attention to critical processes such as design control, establishment of material specifications, purchasing and control of incoming material or components, assembling, software validation, sterilisation, batch-release, packaging, and product quality control, regardless of whether they are subcontracted or not.
Les organismes notifiés devraient accorder une attention particulière à certains processus essentiels tels que le contrôle de la conception, la définition des spécifications des matériaux, l’achat et le contrôle des matériaux et composants entrants, l’assemblage, la validation des logiciels, la stérilisation, la libération des lots, l’emballage et le contrôle de la qualité des produits, que ceux-ci aient ou non fait l’objet d’une sous-traitance.

Canadian Recording Industry Association, “Copyright Bill Introduction Applauded by Canadian Record Labels: Record Labels Urge Passage of Robust Digital Copyright Protection,” (25 Kb, 2 pages) News release, Toronto, 2 June 2010; Entertainment Software Association of Canada, “Canadian Video Game Industry Welcomes Strong Action on Copyright,” News release, Toronto, 2 June 2010.
Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement, Copyright Bill Introduction Applauded by Canadian Record Labels: Record Labels Urge Passage of Robust Digital Copyright Protection (25 Ko, 2 pages), communiqué, Toronto, 2 juin 2010; Association canadienne du logiciel de divertissement, Le secteur canadien du jeu vidéo se réjouit des mesures strictes relatives au droit d’auteur, communiqué, Toronto, 2 juin 2010.

Canadian Recording Industry Association, “Copyright Bill Introduction Applauded by Canadian Record Labels: Record Labels Urge Passage of Robust Digital Copyright Protection (25 Kb, 2 pages),” News release, Toronto, 2 June 2010; Entertainment Software Association of Canada, “Canadian Video Game Industry Welcomes Strong Action on Copyright,” News release, Toronto, 2 June 2010.
Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement, Copyright Bill Introduction Applauded by Canadian Record Labels: Record Labels Urge Passage of Robust Digital Copyright Protection (25 ko, 2 pages), communiqué, Toronto, 2 juin 2010; Association canadienne du logiciel de divertissement, Le secteur canadien du jeu vidéo se réjouit des mesures strictes relatives au droit d’auteur, communiqué, Toronto, 2 juin 2010.

Retrieval and release procedures shall exist such that the software life cycle data can be regenerated and delivered throughout the EATMN software life cycle.
Il existe des procédures de restauration et de mise à disposition permettant de régénérer et de restituer les données du cycle de vie des logiciels tout au long du cycle de vie des logiciels EATMN.

Dr. Ivan Fellegi: The second track consists of new data developments. We released a range of new information on business sector research and development expenditures on software, pollution abatement and control, and biotechnology.
M. Ivan Fellegi: Le deuxième volet porte sur l'élaboration de nouvelles données: nous avons ainsi diffusé une gamme de nouvelles données sur les dépenses engagées par les entreprises dans la R-D sur les logiciels, la lutte contre la pollution et la biotechnologie.