Traduction de «Soil leaching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soil leaching [ leaching | soil lixiviation ]
lessivage du sol [ lixiviation | lessivage | lixiviation du sol ]

soil leaching
lessivage du sol

soil leaching rate
taux de lessivage des sols

washed off soils or leached out soils
sols lessivés

leached soil | washed out soil
sol lessivé

extensive lixiviation pad [ extensive leaching pad | extensive leach pad | deep lixiviation pad | deep leaching pad | deep leach pad ]
remblai de lixiviation profonde [ remblai de lessivage profond ]

soil science [ agrology | pedology | soil mechanics ]
science des sols [ agrologie | mécanique des sols | pédologie | physique du sol ]

soil type [ soil classification | soil taxonomy | soils(UNBIS) ]
type de sol [ classification des sols | taxonomie du sol ]

leach battery | leaching battery
batterie d'extraction

soil improvement [ improvement of soils ]
amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They can accumulate in the soil, leach to the groundwater and evaporate into the air from which further deposition onto soil can take place.
Ils peuvent s'accumuler dans le sol, s'infiltrer dans les eaux souterraines et s'évaporer dans l'air, à partir duquel un nouveau dépôt sur le sol peut avoir lieu.

In waste landfills leaching can be emitted to the surrounding soil and soil parent material and subsequently enter groundwater and/or surface water.
Dans les décharges, les lixiviats peuvent se répandre dans le sol environnant et les roches-mères, puis passer dans les eaux souterraines et/ou les eaux de surface.

While the use of pesticides is regulated, and they should be only applied following Good Farming Practice, pesticides have been found to leach through the soil into groundwater and to be eroded with soil into surface water.
L'utilisation des pesticides est certes réglementée, et devrait être conforme à des bonnes pratiques agricoles. Cependant, on les retrouve dans les eaux souterraines (lessivage) et dans les eaux de surface (érosion).

In addition, acidification favours the leaching out of nutrients with subsequent loss of soil fertility and possible eutrophication problems in water and excess of nitrates in drinking water.
Par ailleurs, l'acidification favorise la lixiviation d'éléments nutritifs avec une diminution consécutive de la fertilité des sols et de possibles problèmes d'eutrophisation des eaux et d'excès de nitrates dans l'eau potable.

Information on mobility in soil can be determined from relevant mobility data such as adsorption studies or leaching studies, known or predicted distribution to environmental compartments, or surface tension.
Les informations relatives à la mobilité peuvent être déterminées à partir de données pertinentes sur la mobilité, telles que des études d'adsorption ou de lixiviation, la répartition connue ou prévisible entre les différents compartiments de l'environnement ou la tension superficielle.

When we see all kinds of pollution taking place and all kinds of chemicals being leached into the water, into our streams and soil, and the air being polluted, it is a very important concept that we focus on sustainable development.
Lorsque nous regardons autour de nous et que nous voyons toute cette pollution et tous ces produits chimiques qui sont déversés dans les cours d'eau et dans le sol, nous constatons que le concept de développement durable est très important.

Approximately 47% of the septic systems assessed had operational concerns identified, which were usually attributed to limited maintenance (not pumping out septic tank regularly), leaching beds installed in inappropriate soils and age.
Environ 47 % des installations septiques individuelles évaluées comportent des problèmes d'exploitation, lesquels sont généralement attribuables à un entretien déficient (vidange des fosses septiques qui n'est pas effectuée régulièrement), à des champs d'épuration installés dans des sols inappropriés et à l’âge du système.

At the time, the point was made that the phenomenon of blue-green algae, which is currently present in many Quebec lakes, had several causes: the treatment of domestic waste water, septic tanks, fertilizers, soil leaching and so on.
On avait alors mentionné que le phénomène des algues bleues, qui se manifeste présentement dans de nombreux lacs du Québec, avait plusieurs causes: le traitement des eaux usées domestiques, les fosses septiques, les engrais, le lessivage du sol, etc.

While these chemicals may keep our backyards and public spaces looking green, the problem is they are seeping into our soil, leaching into our water and being absorbed by our homes, our bodies and our children.
Ces produits chimiques ont certes pour effet de garder verts nos arrièere-cours et les espaces publics, mais le problème est qu'ils s'infiltrent dans le sol et contaminent l'eau, et qu'ils entrent dans nos foyers où nos enfants et nous les absorbons.

Phosphorous leaches into the soil and, because soil in the Midwest in particular does not bind it, it finds its way into streams whose banks are unprotected by vegetation.
Les phosphates s'insinuent dans la terre et, étant donné que la terre, dans le Midwest en particulier, ne les absorbe pas, ils finissent par aboutir dans les cours d'eau dont les rives ne sont pas protégées par la végétation.