Traduction de «Soil sampling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soil sampling [ sampling operation ]
échantillonnage des sols [ prélèvement d'échantillons de sol | prélèvement d'échantillons du sol ]

conduct of soil sample tests | soil sample tests conduct | conduct soil sample tests | testing soil samples
réaliser des essais sur des échantillons de sol

soil sample collection [ collection of soil samples ]
prise d'échantillons de sol [ prise d'échantillons du sol | prélèvement d'échantillons de sol ]

undisturbed soil sample [ undisturbed sample | undisturbed specimen ]
échantillon de sol non perturbé [ échantillon de sol en place | échantillon intact | échantillon non remanié ]

soil sample | soil specimen
échantillon du sol

soil sample | soil specimen
échantillon de sol | échantillon de terre | échantillon du sol

soil sample
échantillon de sol

disturbed soil sample
échantillon de sol remanié | échantillon remanié

collect samples during autopsies | take sample from deceased body | take a sample during autopsy | take samples during autopsy
prélever des échantillons lors d’une autopsie

analyse dermatology samples | examine a sample in dermatology | examine dermatology samples | examine samples in dermatology
examiner des prélèvements en dermatologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Software suppliers must, for example, with the consent of those affected, be given easier access to the most accurate possible data on agricultural soils and soil samples.
À titre d’exemple, il est nécessaire de faciliter l’accès des éditeurs de logiciels, avec l’accord des parties intéressées, à des données aussi précises que possible sur les sols exploités pour un usage agricole et sur les échantillons pédologiques.

The sampling shall be carried out according to EN 12579 (Soil improvers and growing media. Sampling).
L'échantillonnage doit être effectué conformément à la norme EN 12579 (Amendements organiques et supports de culture. Échantillonnage).

Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media. Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density).
Les échantillons doivent être préparés conformément à la norme EN 13040 (Amendements organiques et supports de culture – Préparation des échantillons pour les essais physiques et chimiques, détermination de la teneur en matière sèche, du taux d'humidité et de la masse volumique compactée en laboratoire).

12. Calls on the UN, to fund an in depth study for collecting evidence with regard to the illegal dumping of toxic waste in Somali waters by foreign actors including the taking of water and soil samples to ensure that environmental contamination is comprehensively dealt with;
12. demande à l'ONU de financer une étude détaillée apportant des preuves du déversement illégal de déchets toxiques au large des côtes somaliennes par des opérateurs étrangers, sur la base notamment de relevés d'échantillons d'eau et de sol permettant de garantir un traitement global de la question de la contamination de l'environnement;

If soil samples are collected, they shall be kept cool in plastic or polyethylene bags and stored at 4 °C until centrifugation or the preparation of the saturation extract.
Dans le cas de prélèvements d’échantillons de sol, ceux-ci doivent être conservés au frais dans des sacs en plastique ou en polyéthylène et stockés à 4 °C jusqu’à la centrifugation ou la préparation de la solution de sol saturé.

Centrifugation or extraction shall take place within one day (18 - 30 hours) after collection of the soil samples.
La centrifugation ou l’extraction doivent avoir lieu dans la journée (18-30 heures) qui suit la collecte des échantillons de sol.

47. Calls on the Commission to identify more structural ways to improve training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection, exchange of information and best practice, increasing knowledge of the importance and need for soil protection and also promoting best agrotechnical practices in agriculture aimed at restoring the productive function of soil;
47. demande à la Commission de définir, sur un plan plus structurel, les moyens d'améliorer dans l'Union la formation et l'éducation en ce qui concerne la classification, l'échantillonnage et la surveillance des sols, ainsi que les meilleures pratiques possibles en matière de protection des sols, d'échange d'informations et de meilleures pratiques, l'approfondissement des connaissances sur l'importance et la nécessité de protéger les sols, ainsi que la promotion, dans l'agriculture, des meilleures mesures agrotechniques permettant de rétablir la fonction productive des sols;

47. Calls on the Commission to identify more structural ways to improve training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection, exchange of information and best practice, increasing knowledge of the importance and need for soil protection and also promoting best agrotechnical practices in agriculture aimed at restoring the productive function of soil;
47. demande à la Commission de définir, sur un plan plus structurel, les moyens d'améliorer dans l'Union européenne la formation et l'éducation en ce qui concerne la classification, l'échantillonnage et la surveillance des sols, ainsi que les meilleures pratiques possibles en matière de protection des sols, d'échange d'informations et de meilleures pratiques, l'approfondissement des connaissances sur l'importance et la nécessité de protéger les sols, ainsi que la promotion, dans l'agriculture, des meilleures mesures agrotechniques permettant de rétablir la fonction productive des sols;

Part of the exercise to ensure better soil protection in the Community entails more structural improvements of training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection.
Afin de mieux protéger les sols dans la Communauté, il faut notamment améliorer davantage, d'un point de vue structurel, la formation et l'éducation dans l'Union européenne en ce qui concerne la classification, l'échantillonnage et la surveillance des sols ainsi que les meilleures pratiques possibles en matière de protection des sols.

157. Calls on the Commission in addition to draw up proposals on sustainable farm practices which must go beyond regular soil sampling, fertilizer audits and the fleshing-out of the nitrates directives; ***
157. demande, en outre, à la Commission d'élaborer des propositions relatives à une agriculture durable allant au-delà des prélèvements périodiques d'échantillons du sol, de l'établissement de bilans "engrais" et d'une modification de la directive relative aux nitrates, en vue de la rendre plus précise.