Traduction de «Soldier's pay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pay | soldier's pay
solde

A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]
un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]

beginner's pay [ entrance wage | starting salary | starting pay | starting wage | entrance salary | entrance pay | initial salary | hiring salary | entry pay | entry salary ]
salaire à l'embauchage [ salaire de début | salaire de débutant | salaire de départ | salaire initial | salaire d'entrée | traitement de début ]

Soldier's Card
carte du soldat [ fiche du soldat ]

additional day's pay
salaire d'une journée supplémentaire

fair day's pay | fair wage
salaire raisonnable

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

pay (to - one's debts)
couvrir ses engagements, s'acquitter de ses dettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Women, children, elderly people, soldiers all pay a heavy price for the absurdity of men who pursue political agendas.
Les femmes, les enfants, les personnes âgées, les soldats paient chèrement l'absurdité de ceux qui cherchent à atteindre des objectifs politiques.

With $9.2 billion, it seems to me that we have enough money within the DND envelope to give our soldiers fair pay for a fair day's work.
Je crois qu'avec 9,2 milliards de dollars, il y a suffisamment d'argent dans le budget du MDN pour offrir à nos soldats un salaire juste pour le travail qu'ils font.

Mr. Speaker, it takes a special kind of self-serving narcissism and arrogance in planning a day of honour for the brave men and women who served Canada in Afghanistan and then not inviting most of them, telling the families of fallen soldiers to pay their own way, and then choreographing the event into a photo-op.
Monsieur le Président, faut-il être d'un narcissisme, d'une arrogance et d'un égoïsme bien particuliers pour prévoir une journée de commémoration en hommage aux hommes et aux femmes courageux qui ont servi le Canada en Afghanistan, puis omettre d'inviter la plupart d'entre eux, dire aux familles de soldats morts au combat de payer leur voyage et transformer cet événement en séance photos.

As a result of an administrative error resulting in roughly 100 members of the Canadian Armed Forces having to face an overpayment that was going to be reclaimed, as Minister of National Defence, I firmly believe that it is unfair to penalize soldiers and their families as a result of an accounting error, so we will not be asking our soldiers to pay back the difference.
En raison d'une erreur administrative, environ 100 membres des Forces armées canadiennes ont reçu une somme d'argent trop élevée qui aurait dû être remboursée. En tant que ministre de la Défense nationale, je suis fermement convaincu qu'il est injuste de pénaliser les soldats et leur famille en raison d'une erreur comptable, et par conséquent nous ne demanderons pas à nos soldats de rembourser la différence.

In this post-Cold War era, where the casualty rates in civilian populations massively outweigh the losses of the militaries engaged in combat and protection tasks, the will of the sovereign developed countries is once again tested by the return of those valiant soldiers who pay the price of life and their future in so much more complex and ambiguous missions in farther-off lands than we could have imagined in the past.
À l'époque de l'après-guerre froide où nous sommes et où les pertes infligées aux populations civiles sont largement supérieures à celles subies par les militaires engagés dans des missions de combat ou de protection, la volonté des pays développés souverains est une fois de plus mise à rude épreuve par le rapatriement des vaillants soldats qui ont payé de leur vie et de leur avenir dans des missions beaucoup plus complexes et dont la raison d'être est plus nébuleuse menées dans des pays beaucoup plus lointains que ce que nous aurions pu imaginer dans le passé.

6. Stresses the need to tackle corruption and bring to justice the perpetrators of human rights abuses within the Congolese armed forces, and underlines MONUC's crucial role in doing this through joint planning and implementation of operations and proper accountability mechanisms for abuses and the theft of soldiers' pay;
6. souligne la nécessité de s'attaquer à la corruption et de traduire devant la justice les auteurs de violations des droits de l'homme dans les forces armées congolaises, en soulignant le rôle crucial de la MONUC dans ce processus, grâce à une préparation et à une mise en œuvre communes des opérations et à des mécanismes appropriés de responsabilité pour les abus et les vols de la solde des militaires;

1. Expresses its sympathy and profound solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, soldiers, professionals and volunteers who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer's natural disasters;
1. exprime ses condoléances et sa profonde solidarité aux parents des personnes qui ont perdu la vie et aux habitants des zones touchées, et rend hommage aux pompiers, aux soldats, aux professionnels comme aux bénévoles qui ont œuvré sans relâche et avec courage pour éteindre les incendies, porter secours aux populations et limiter les dégâts occasionnés par les catastrophes naturelles de cet été;

− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to begin by paying homage to the French soldier who died on active service during a dangerous peace-keeping mission. We wish to express our condolences to the family of this soldier, the victim of a difficult mission.
− (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais d'abord commencer, moi aussi, par joindre ma voix à l'hommage de la Commission au militaire français qui a perdu la vie au cours d'une mission dangereuse au service de la paix et nous voulons, donc, présenter nos condoléances à la famille de ce soldat victime d'une mission difficile.

9. Calls, therefore, on the EU and other international donors to urgently provide additional support to AMIS under its present structure, including long-term funding commitments as well as much needed technical support for a transitional period until the hybrid force is completely implemented; calls for an in-depth investigation into the fact that at least some AMIS soldiers have not received any pay for many months;
9. invite par conséquent l'Union et les autres bailleurs de fonds internationaux à apporter d'urgence une aide supplémentaire à la MUAS dans sa structure actuelle, comprenant des engagements de financement à long terme ainsi qu'un appui technique particulièrement nécessaire pendant une période transitoire, en attendant le déploiement complet de la force hybride; demande une enquête approfondie sur le fait qu'au moins certains soldats de la MUAS n'ont perçu aucune solde depuis des mois;

If not, we are not prepared to pay for their war, since, by reducing the debt, by giving them money, we are paying their soldiers to carry out the massacres.
Sinon, nous ne sommes pas prêts à payer leur guerre, car en réduisant la dette, en leur donnant de l'argent, on paye leurs soldats qui massacrent.