Vertaling van "Solemn Declaration on Gender Equality in Africa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Solemn Declaration on Gender Equality in Africa
Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the EU Presidency Trio declaration on gender equality of 7 December 2015 by the Netherlands, Slovakia and Malta,
– vu la déclaration du 7 décembre 2015 sur l'égalité entre les hommes et les femmes du trio de présidences de l'Union composé des Pays-Bas, de la Slovaquie et de Malte,

The EU side commended the AU on the position taken by the AU Heads of State and Government on the issue of gender equality and women’s empowerment, and on the steps already taken by the AU in this area, especially the adoption of the AU Heads of State and Government Solemn Declaration on Gender Equality in Africa.
La partie européenne a salué la position adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UA concernant la question de l'égalité entre les hommes et les femmes et l'autonomisation de ces dernières et elle s'est félicitée des mesures déjà prises par l'UA dans ce domaine, en particulier l'adoption, par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UA, de la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique.

– having regard to the Declaration on "Gender equality: a core issue in a changing society" and the corresponding Action Programme adopted at the 5th European Ministerial Council,
— vu la déclaration intitulée "L'égalité des sexes: une question essentielle dans les sociétés en mutation" et le programme d'action y ayant trait, adoptés lors de la cinquième conférence ministérielle européenne,

– having regard to the Declaration of “Gender equality: a core issue in a changing society” and the corresponding Action Programme adopted at the 5th European Ministerial Council,
– vu la déclaration intitulée "L'égalité des sexes: une question essentielle dans les sociétés en mutation" et le programme d'action y ayant trait, adoptés lors de la cinquième conférence ministérielle européenne,

– having regard to the Declaration on 'Gender equality: a core issue in a changing society' and the corresponding Action Programme adopted at the abovementioned 5th European Ministerial Council,
— vu la déclaration intitulée "L'égalité des sexes: une question essentielle dans les sociétés en mutation" et le programme d'action y ayant trait, adoptés lors de la cinquième conférence ministérielle européenne précitée,

Canada's 1995 federal action plan for gender equality and the subsequent 2000 agenda for gender based equality in regard to the Beijing Declaration have had very little effect on advancing women's equality in Canada.
Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes de 1995 et le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes de 2000, présentés en réponse à la Déclaration de Beijing, ont eu une très faible incidence sur la cause de l'égalité entre les sexes au Canada.

It is a bit ironic if we maintain a position in which we ask people overseas who are seeking Canadian funding to implement programs in places like Africa and other places to consider gender equality in what they are doing and gender assessments and then we do not properly do that here.
Il est un peu ironique de maintenir une position où nous demandons aux gens qui cherchent à obtenir des fonds canadiens pour mettre en œuvre, en Afrique ou ailleurs, des programmes au sein desquels ils devront assurer l’égalité des sexes et effectuer des analyses sexospécifiques des répercussions, alors que nous ne le faisons même pas ici.

Canada should take up the cause of gender equality in Africa at every opportunity and with every human rights organization that may have influence in Africa.
Le Canada devrait soutenir la cause de l'égalité des sexes en Afrique chaque fois que les circonstances s'y prêtent et avec tous les organismes des droits de la personne ayant de l'influence en Afrique.

– (FR) The solemn declaration of the first EU-Africa summit in Cairo opens by stating, and I quote: “Over the centuries, ties have existed between Africa and Europe .developed on the basis of shared values of strengthening representative and participatory democracy”.
- La déclaration solennelle du premier sommet Afrique-Europe, au Caire, commence par faire référence, je cite : aux "liens qui existent entre l'Afrique et l'Europe".". depuis des siècles" qui se seraient "développés sur la base de valeurs communes telles que le renforcement de la démocratie".

Two members of the advisory committee, the Sonke Gender Justice Network based in South Africa and Promundo based in Brazil, are part of an international network alliance working with organizations internationally on the importance, as Marilou said, of engaging men in the work for gender equality and for women's equality, and it's fantastic.
Deux membres du comité consultatif, le Réseau pour la justice de genre de Sonke en Afrique du Sud et l'institut Promundo au Brésil, font partie d'une alliance internationale qui travaille avec des organisations de partout dans le monde pour faire comprendre l'importance, comme l'a fait valoir Marilou, de faire participer les hommes au travail pour l'égalité entre les sexes et pour l'égalité des femmes; c'est fantastique.