Vertaling van "Somatic cell nucleus transfer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

somatic cell nucleus transfer | SCNT [Abbr.]
transfert de noyaux de cellules somatiques | SCNT [Abbr.]

somatic cell nucleus transfer | SCNT [Abbr.]
transfert nucléaire de cellules somatiques

somatic cell nuclear transfer (1) | nuclear transfer (2)
transfert de noyau cellulaire

somatic cell nuclear transfer cloning [ SCNT cloning ]
clonage par transfert nucléaire de cellule somatique [ clonage par TNCS | clonage reproductif par transfert nucléaire ]

somatic cell nuclear transfer
transfert de noyau d'une cellule somatique [ TNCS | transfert de matériel nucléaire d'une cellule somatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Scientific Opinion of the Scientific Committee on Food Safety, Animal Health and Welfare and Environmental Impact of Animals derived from Cloning by Somatic Cell Nucleus Transfer (SCNT) and their Offspring and Products Obtained from those Animals [http ...]
Avis scientifique du comité scientifique intitulé "Food Safety, Animal Health and Welfare and Environmental Impact of Animals derived from Cloning by Somatic Cell Nucleus Transfer (SCNT) and their Offspring and Products Obtained from those Animals" [Sécurité des aliments, santé et bien-être des animaux, incidences sur l'environnement des animaux issus du clonage par transfert nucléaire de cellules somatiques (TNCS) ainsi que de leur progéniture et des produits obtenus à partir de ces animaux] ( [http ...]

Dr. Margaret Somerville: Listening to your question, I have the impression that you're thinking of transfer of a somatic cell nucleus into an enucleated ovum as the method of cloning, like the Dolly technique.
Mme Margaret Somerville: D'après votre question, j'ai l'impression que vous faites allusion au transfert du noyau d'une cellule somatique dans un ovule énucléé en tant que méthode de clonage, c'est-à-dire la technique employée dans le cas de Dolly.

The debate on cloning at the Commission refers to the use of a technology called somatic cell nucleus transfer (SCNT) with particular reference to farm animal breeding and how to deal with food produced from these cloned animals and their offspring.
La discussion sur le clonage au sein de la Commission porte sur l’utilisation d’une technologie appelée transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS), et notamment sur son utilisation dans l’élevage et l’attitude à adopter face aux aliments produits sur la base de ces animaux et de leurs descendants.

The Commission is now carefully considering these various elements to prepare an informal political debate on the use of somatic cell nucleus transfer for the reproduction of farm animals and food production.
La Commission étudie attentivement ces différents éléments afin de préparer un débat politique informel sur l’utilisation du transfert de noyaux de cellules somatiques pour la reproduction d’animaux de ferme et la production alimentaire.

The proposal does not aim to create human embryos for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer, (commonly referred to as therapeutic cloning).
La proposition ne vise pas à créer des embryons humains en vue de l'obtention de cellules souches, notamment par transfert de noyaux de cellules somatiques (communément dénommé clonage thérapeutique).

That community says that if it is allowed to take an embryo, suck out the DNA of that embryo to make it neutral, then take a cell from a prospective patient and put the new DNA in there and give it a few chemicals and a little electrotherapy, it will start to divide and then there would be stem cells that are compatible with the patient's. Dr. Françoise Baylis has come out totally in favour of therapeutic cloning, i.e. somatic cell nuclear transfer.
Selon les gens de ce milieu, si on les autorise à prendre un embryon, à en extraire l'ADN pour le rendre neutre, à prendre ensuite une cellule venant d'un patient éventuel et à y introduire le nouvel ADN, en complétant le tout avec quelques produits chimiques et un peu d'électrothérapie, cette cellule commencera à se diviser et on obtiendra alors des cellules souches compatibles avec les cellules du patient. Le Dr Françoise Baylis s'est déclarée totalement en faveur du clonage thérapeutique, c'est-à-dire du transfert du noyau d'une cellule somatique.

It "considers that, at present, the creation of embryos by somatic cell nuclear transfer ['therapeutic cloning'] for research on stem cell therapy would be premature, since there is a wide field of research to be carried out with alternative sources of human stem cells: from spare embryos, foetal tissues and adult stem cells".
Il "estime que, pour l'heure, la création d'embryons par transfert de noyaux de cellules somatiques (« clonage thérapeutique ») pour les besoins de la recherche sur la thérapie cellulaire serait prématurée, étant donné qu'il existe un vaste champ de recherches à explorer à l'aide d'autres sources de cellules souches humaines : à partir d'embryons surnuméraires, de tissu fétal et de cellules souches adultes».

NBAC focused on three sources of embryonic cells: embryonic stem cells, or ES cells, from blastocysts or embryos remaining after infertility treatments; embryonic germ cells obtained from cadaveric fetal tissue following elective abortion; and ES cells from embryos that were created by somatic cell nuclear transfer cloning.
La NBAC a retenu trois sources de cellules embryonnaires: les cellules souches embryonnaires provenant des blastocystes et des embryons qui demeurent après les traitements de l'infertilité, les cellules germinales embryonnaires prélevées sur le tissu du foetus mort après une interruption volontaire de grossesse et enfin, les cellules SE provenant d'embryons créés par clonage, au moyen du transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS).