Vertaling van "Sombrero " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sombrero Island
île Sombrero

sombrero
sombrero | chapeau mexicain

Sombrero
Sombrero

Mexican-hat function [ sombrero function ]
fonction sombrero [ fonction du chapeau mexicain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ted McWhinney: Is it a little bit like the Mexican sombrero episode in the Senate?
M. Ted McWhinney: Vous ne pensez pas que ça ressemble un petit peu à l'épisode des sombreros mexicains au Sénat?

We run towards it crying ‘flu, flu’, and the sombrero lifts slowly and the Council replies ‘mañana mañana’ and goes back to its siesta.
Nous courons vers lui en criant «la grippe, la grippe!» Le sombrero se soulève lentement, le Conseil répond «mañana mañana » et s’en retourne à sa siesta.

We run towards it crying ‘flu, flu’, and the sombrero lifts slowly and the Council replies ‘mañana mañana’ and goes back to its siesta.
Nous courons vers lui en criant «la grippe, la grippe!» Le sombrero se soulève lentement, le Conseil répond «mañana mañana» et s’en retourne à sa siesta.

Throughout those 12 years, the Senate has continued to be criticized and attacked, ranging from Reform Party members from the other place parading around the Hill under sombreros and shaking maracas to protest the actions of a truant Liberal senator who was living in Mexico on sick leave, to the press heyday over the criminal charge against a sitting Conservative senator that had nothing to do with the Senate.
Au cours de ces 12 années, le Sénat a fait l'objet de nombreuses critiques et attaques, de la manifestation orchestrée par les membres du Parti réformiste de l'autre endroit qui ont paradé sur la Colline, sombreros sur la tête et maracas à la main, pour protester contre l'absence de ce sénateur libéral qui vivait au Mexique alors qu'il était en congé de maladie jusqu'à ces accusations au criminel portées contre un sénateur conservateur en poste, qui n'avaient rien à voir avec le Sénat et qui ont fait le bonheur de la presse.

From the stereotypical racist stunt that they pulled at the door of the Senate, dancing around in sombreros and serving burritos, to this latest episode, their tactics speak volumes about their modus operandi.
Depuis la mise en scène au thème raciste stéréotypé qu'ils ont montée à la porte du Sénat en dansant coiffés de sombreros et en servant des burritos jusqu'à ce tout dernier épisode, leurs tactiques sont très révélatrices de leur attitude.

I would recommend that those who come here with their sombreros take them to the other place and play their mariachis for the Prime Minister, who refuses to act.
Je leur suggère d'aller faire voir leur sombreros à l'autre endroit et d'amener leurs mariachis faire leur numéro devant le premier ministre, qui refuse d'agir.

Let me remind those who would demean themselves and our institutions with mariachi bands and sombreros in simplistic agitation for an elected Senate, of the 1984 special joint committee of the Senate and the House of Commons which recommended an elected Senate with the concurrence of this chamber.
Il y en a qui, dans des mouvements simplistes de réclamation d'un Sénat élu, se rabaissent et rabaissent nos institutions avec des mariachis et des sombreros. Mais à ceux-là, je rappelle que, en 1984, un comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes a recommandé que les sénateurs soient élus et que cette recommandation a été approuvée par le Sénat.