Traduction de «Somerset West Community Health Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Somerset West Community Health Centre
Centre de santé communautaire Somerset Ouest

West African Health Community [ WAHC | West African Health Secretariat | Commonwealth West African Regional Health Secretariat ]
West African Health Community [ West African Health Secretariat | Commonwealth West African Regional Health Secretariat ]

Canadian Association of Community Health Centres [ CACHC | Canadian Alliance of Community Health Centre Associations ]
Association canadienne des centres de santé communautaire [ ACCSC | Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm both the chair of the Canadian Alliance of Community Health Centre Associations and an executive director of the Somerset West Community Health Centre here in Ottawa.
Comme vous l'avez indiqué, je m'appelle Jack McCarthy. Je suis à la fois le président du Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé et directeur exécutif du Somerset West Community Health Centre, ici à Ottawa.

The West End Food Co-op is actually located on the ground floor of the Parkdale Community Health Centre, and the Guelph Community Health Centre has a lot of food literacy programming going on.
La West End Food Co-op est située au rez-de-chaussée du Centre de santé communautaire de Parkdale, et le Centre de santé communautaire de Guelph offre de nombreux programmes en alimentation.

Our team at Somerset West CHC in downtown Ottawa includes doctors, nurse practitioners, dieticians, social workers, kinesiologists, acupuncturists, chiropodists, social service workers, nurses, health promoters, and of course, administrative support staff.
Notre équipe au CSC de Somerset West, dans le centre-ville d'Ottawa, réunit des médecins, des infirmières praticiennes, des diététiciens, des travailleurs sociaux, des kinésithérapeutes, des acupuncteurs, des podologistes, des travailleurs sociaux, des infirmières, des promoteurs de la santé et, bien sûr, un personnel de soutien administratif.

At Somerset West we are participating in a pilot project that includes physician assistants as a part of our primary health care team.
Au CSC de Somerset West, nous participons à un projet pilote intégrant dans notre équipe de soins de santé primaires des auxiliaires médicaux.

Unlike other health care organizations, Somerset West enjoys both a high level of staff satisfaction and very limited turnover in our medical, nursing, and other professional staff.
Contrairement à d'autres organisations de soins de santé, le CSC de Somerset West affiche un niveau élevé de satisfaction parmi le personnel et un très faible roulement chez les personnels médicaux, infirmiers et autres.

Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, equine marshalling centres, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres (‘animal health establishments’) are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.
La législation vétérinaire communautaire prévoit que les centres de rassemblement des bovins, porcins, caprins et ovins, les centres de triage des équidés, les opérateurs faisant le commerce de ces animaux, les établissements d'élevage de volailles, les centres de collecte ou de stockage de sperme et les équipes de collecte ou de production d'embryons ainsi que certains organismes, instituts et centres (les «établissements de police sanitaire») doivent satisfaire à des conditions précises et être officiellement agréés par les États membres pour le commerce intracommunautaire de certains animaux vivants et des produits issus de ces derniers, notamment le matériel génétique des animaux, tel que le sperme, les ovules et les embryons.

[xxiii] Project co-funded under Community Health Promotion Programme (1997-2002): Academic Centre of Social Sciences, University of Nijmegen: Integrating mental health promotion interventions into countries's policies, practice and the health care system (2002-2005), www.imhpa.net
[xxiii] Integrating mental health promotion interventions into countries’s policies, practice and the health care system (2002-2005) , projet cofinancé par le Programme communautaire de promotion de la santé (1997-2002) et réalisé par la faculté des sciences sociales de l’Université de Nimègue (www.imhpa.net)

(6) In the light of the experience gained it appears also necessary to provide that staging points be transited only by animals complying with the Community health requirements for the species for which the staging point is approved and which after the completion of a compulsory residence on a single holding have transited only through a single approved assembly centre.
(6) À la lumière de l'expérience acquise, il est également nécessaire de prévoir que seuls transitent aux points d'arrêts, les animaux en conformité avec les exigences sanitaires de la Communauté pour les espèces pour lesquelles le point d'arrêt est agréé et qui, après l'achèvement d'un séjour obligatoire dans une seule exploitation, ont transité uniquement par un seul centre de rassemblement agréé.

As emerging health threats may have mental as well as physical health consequences, the Centre should in the fields within its mission gather and analyse data and information on emerging public health threats and developments for the purpose of protecting public health in the European Community by preparedness.
Les menaces émergentes pour la santé pouvant entraîner des conséquences à la fois mentales et physiques, le Centre devrait, dans les domaines relevant de sa mission, collecter et analyser des données et informations sur les menaces émergentes pour la santé publique et les évolutions de cette dernière dans le but de protéger la santé publique dans la Communauté européenne en se préparant à réagir.

An independent external evaluation should be undertaken to assess the impact of the Centre on the prevention and control of human disease and the possible need to extend the scope of the Centre’s mission to other relevant Community-level activities in public health, in particular to health monitoring.
Une évaluation externe et indépendante devrait être menée afin d'évaluer l'impact du Centre sur la prévention et le contrôle des maladies humaines, ainsi que la nécessité éventuelle d'élargir la mission du Centre à d'autres activités relatives à la santé publique présentant un intérêt au niveau communautaire, en particulier en matière de surveillance de la santé.