Vertaling van "Something has gone wrong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whenever anybody has aspired to being masters of the world, it has gone wrong.
Chaque fois que quelqu'un a tenté de se comporter en maître du monde, les choses ont mal tourné.

The proposed rules require CCPs and authorities to prepare for problems occurring, intervene early to avert a problem, and step in when things have gone wrong.
Les règles proposées imposent aux contreparties centrales et aux autorités de parer à d'éventuels problèmes et d'intervenir, que ce soit de manière précoce pour les éviter ou une fois qu'ils se sont matérialisés.

European consumers benefit from legislation guaranteeing them fair treatment, safety of the products they acquire, comprehensive information before buying, and, as highlighted above, remedies when something goes wrong[57].
Les consommateurs européens bénéficient d'une législation qui leur garantit un traitement équitable, la sécurité des produits qu'ils achètent, une information complète avant l'achat et, comme souligné ci‑dessous, des voies de recours si un problème se pose[57].

These new rules ensure that passengers in all those modes have the right to be informed and to get assistance when something goes wrong with their travel.
Ces nouvelles règles garantissent que les passagers empruntant tous ces modes de transport ont le droit d’être informés et de bénéficier d’une assistance en cas de difficulté pendant leur voyage.

If something goes wrong, consumers often do not obtain effective redress.
En cas de problème, il est fréquent que les consommateurs ne bénéficient pas de recours efficaces.

If this is the state of the law in Europe, I say something has gone wrong, and that is why I am asking you now to stop telling us that the problems in North Africa represent a security problem.
Si c’est ça le droit en Europe, je dis qu’on s’est trompé et c’est pour cela que je vous demande, ici, d’arrêter de nous dire que les problèmes en Afrique du Nord constituent un problème de sécurité.

Of course, solidarity does not simply start when something has gone wrong – real friends warn each other in good time when something is going wrong.
Bien entendu, la solidarité ne commence pas seulement quand les choses ont mal tourné, mais les amis véritables se mettent mutuellement en garde à temps, quand quelque chose va mal.

– (FR) Mr President, something has gone wrong: I have forgotten my notes.
- Monsieur le Président, il m’arrive une mésaventure: j’ai oublié mes notes.

We know that the opinion and the press would have been quick to criticise the changeover if something had gone wrong.
Nous savions que l'opinion publique et la presse auraient vite fait de critiquer ce passage à l'euro en cas de problème.

It may be a plot by the PPE-DE Group to win the next vote, but something has gone wrong.
Peut-être est-ce un complot ourdi par le groupe PPE-DE pour remporter le prochain vote, mais quelque chose a mal tourné.