Vertaling van "Somnambulist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sleepwalker [ somnambulist ]
somnambule

somnambulism | clairvoyant somnambulist
somnambulisme | état somnambulique | clairvoyance somnambulique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Shakespeare described the Queen's somnambulistic behaviour in Macbeth, it's an accustomed action with her seeming to be washing her hands, but the law does not consider this type of behaviour an act within the meaning of criminal or tort law.
Comme Shakespeare qui décrit le somnambulisme de la Reine dans Macbett, elle qui semble se laver les mains, il s'agit d'une action habituelle, mais la loi ne considère pas que ce type de comportement est un acte au sens du droit criminel ou du droit de la responsabilité délictuelle.

I will read you a few lines: ``The Minister of Finance has deliberately avoided mentioning in this budget the large aquarium that is home to 104 elderly members of the same contented species, whose somnambulistic performance costs the government more than $42 million annually, not to mention the $349 million their former colleagues, also non-elected, draw in pensions'' (1305) Nevertheless, starting next year the government will quite happily go after the elderly.
Je vais vous lire quelques lignes: «Le ministre des Finances a volontairement oublié dans son Budget de nous parler d'un grand aquarium où nagent en eau douce 104 êtres vieillots d'une même espèce qui sommeillent habituellement sans chloroforme et qui coûtent à l'État, annuel-lement, plus de 42 millions, en plus de payer un petit 349 millions en pensions aux anciens, ces non-élus qui coûtent une fortune à l'État» (1305) Le gouvernement ne se gênera pas, malgré tout, pour toucher, dès l'an prochain, les personnes âgées.