Vertaling van "Soothsaying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the attorney general of whatever province or from the federal side, from the justice side, is monitoring the cases that are going through—which they are—I think we're getting into an area here that involves a great deal of soothsaying and of trying to predict what the Supreme Court is going to do.
Si le procureur général d'une province quelconque, ou le procureur général fédéral, se tient au courant des causes qui passent devant la cour, et c'est ce qu'il fait, je crois qu'on essaie de prédire l'avenir en essayant de prévoir ce que la Cour suprême va faire.

I really appreciate the genuine and sincere concern being expressed by the member opposite and some of the soothsayers and prognosticators who are with us today, but I can assure the House that I have every intention of continuing in my job, if the Prime Minister so wishes, and I continue to serve my constituents, the Canadian Forces and all Canadians to the best of my ability.
Je sais gré au député d'en face de s'inquiéter sincèrement à mon sujet, ainsi qu'à certains des devins et des pronostiqueurs qui sont ici aujourd'hui, mais je peux assurer à la Chambre que j'ai bien l'intention de conserver mes responsabilités, si c'est ce que souhaite le premier ministre, et de continuer de servir de mon mieux mes électeurs, les Forces canadiennes et tous les Canadiens.

[Translation] Mr. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/DR): Mr. Speaker, yesterday, the scientific soothsayer or, if you prefer, the Parliamentary Secretary to the Minister of Health, contradicted his colleague, the government House leader in the other place, and said that the generic version of Cipro was safe, when the drug has not even been tested.
[Français] M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC/RD): Monsieur le Président, hier, le devin scientifique ou, si vous préférez, le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, contredisait sa collègue, le leader du gouvernement de l'autre endroit, et déclarait que la version générique de Cipro était sécuritaire, alors que le médicament n'a même pas été testé.

No-one in the UK would ever have believed a soothsayer from that period who warned that it would all end up in Dixon of Dock Green whistling "Ode to Joy" and working out how to apply the European approach to policing down at the nick.
Personne en Grande-Bretagne n'aurait jamais cru un devin de cette époque qui aurait annoncé le scénario final dans lequel Dixon of Dock Green siffle "l'Ode à la joie" en tentant de trouver une manière d'appliquer à la lettre l'approche européenne de la police.

Like the soothsayer in Julius Caesar, it behooves the Senate to warn the Canadian people — beware the ides of March and Bill C-20 that accompanies it.
Comme le devin dans Jules César, il incombe au Sénat de dire aux Canadiens de prendre garde aux ides de mars et au projet de loi C-20 qui les accompagne.