Vertaling van "Sotto in sù " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sotto in sù [ di sotto in sù ]
da sotto in sù [ perspective da sotto in sù | perspective plafonnante | raccourci plafonnant ]

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

sotto voce
sotto voce

passata di sotto
passata di sotto

Assessment scales Se-Su
échelles d'évaluation Se-Su

capable of suing and being sued
capable d'ester en justice

sue and be sued
ester en justice

superuser group | SU group
groupe de superutilisateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, as a member of the Convention I noticed that very early on it became a commonplace – at least certain governments tried to make it so – that the six-monthly rotation of the presidency of the Council leads to inefficiency, a loss of momentum, a loss of direction and, sotto voce, that if too many small countries have the presidency it will not work.
- (EN) Monsieur le Président, en tant que membre de la Convention, j’ai pu remarquer que, très tôt, c’était un lieu commun - ou du moins certains gouvernements ont-ils essayé de le faire croire - que de considérer que la rotation semestrielle de la présidence du Conseil entraîne une inefficacité, une perte d’élan et de direction et, sotto voce, que si trop de petits pays ont la présidence ça ne fonctionnera pas.

– Mr President, as a member of the Convention I noticed that very early on it became a commonplace – at least certain governments tried to make it so – that the six-monthly rotation of the presidency of the Council leads to inefficiency, a loss of momentum, a loss of direction and, sotto voce , that if too many small countries have the presidency it will not work.
- (EN) Monsieur le Président, en tant que membre de la Convention, j’ai pu remarquer que, très tôt, c’était un lieu commun - ou du moins certains gouvernements ont-ils essayé de le faire croire - que de considérer que la rotation semestrielle de la présidence du Conseil entraîne une inefficacité, une perte d’élan et de direction et, sotto voce , que si trop de petits pays ont la présidence ça ne fonctionnera pas.

The second key element of the report concerns the matter I had occasion to highlight months ago to the Italian Ambassador himself, even before anyone else, for it is primarily an Italian issue: the incompatibility between holding the office of Member of the European Parliament, on the one hand, and that of member of a national parliament, regional councillor or – I would add sotto voce, calling on Mr Napolitano to take note of the fact – mayor of a big city, on the other.
Le deuxième aspect important du rapport concerne ce que j'ai déjà exposé il y a des mois à l'ambassadeur d'Italie avant toute autre personne, car il s'agit d'un problème essentiellement interne à ce pays, à savoir l'incompatibilité entre le mandat de député européen d'une part et celui de député national, de conseiller régional et - ajouterais-je, en demandant à M. Napolitano d'en prendre acte - de maire d'une grande ville d'autre part.

I thought I heard – the Commissioner was speaking sotto voce – that they particularly related to the new reduction in external protection and internal support for our agriculture which certain States had demanded.
J'ai cru entendre - mais le commissaire parlait alors à mi-voix - qu'elles portaient notamment sur la nouvelle baisse de la protection extérieure et des soutiens internes de notre agriculture réclamée par certains États.

Mr Ant€?nio Champalimaud controls the Portuguese insurance company Mundial Confiança, and the banks Pinto Sotto-Mayor, Totta Açores, Crédito Predial Português and Banco Chemical Portugal.
M. António Champalimaud contrôle l'entreprise d'assurance portugaise Mundial Confiança, ainsi que les banques Pinto Sotto-Mayor, Totta Açores, Crédito Predial Português et Banco Chemical Portugal.

Mr Antònio Champalimaud controls the Portuguese insurance company Mundial Confiança, and the banks Pinto Sotto-Mayor, Totta Açores, Crédito Predial Português and Banco Chemical Portugal.
M. António Champalimaud contrôle la compagnie d'assurance portugaise Mundial Confiança, ainsi que les banques Pinto Sotto-Mayor, Totta Açores, Crédito Predial Português et Banco Chemical Portugal.

Mr Antònio Champalimaud controls the Portuguese insurance company Mundial Confiança, and the banks Pinto Sotto-Mayor, Totta Açores, Crédito Predial Português and Banco Chemical Portugal.
M. Antònio Champalimaud contrôle la compagnie d'assurance portugaise Mundial Confiança, ainsi que les banques Pinto Sotto-Mayor, Totta Açores, Crédito Predial Português et Banco Chemical Portugal.

Mr Antònio Champalimaud controls the Portuguese insurance company Mundial Confiança, and the banks Pinto Sotto-Mayor, Totta Açores, Crédito Predial Português and Banco Chemical Portugal,
M. Antònio Champalimaud contrôle la compagnie d'assurance portugaise Mundial Confiança, ainsi que les banques Pinto Sotto-Mayor, Totta Açores, Crédito Predial Português et Banco Chemical Portugal.

_ MAGAZZINI SOTTO SORVEGLIANZA DOGANALE E CAPANNONI SOTTO SORVEGLIANZA DOGANALE ( REGOLAMENTO DOGANALE , ART . 21 AND THE AMENDMENTS THERETO )
- MAGAZZINI SOTTO SORVEGLIANZA DOGANALE E CAPANNONI SOTTO SORVEGLIANZA DOGANALE ( REGOLAMENTO DOGANALE, ART . 21 ET MODIFICATIONS Y AFFERENTES )