Vertaling van "Sound alarm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alarm [ sound alarm | audio alert ]
alarme [ signal sonore ]

alarm sounding device | audio warning device
alarme sonore | dispositif d'alarme acoustique | dispositif d'alarme sonore

alarm sounding spring
timbre de réveil

alarm sounding device
dispositif d'alarme | acoustique | appareil sonore

Sound the Alarm on Arson
Alerte aux incendies criminels

sound the alarm
donner l'alarme | donner l'alerte

Sounding the Alarm : Poverty in Canada
La pauvreté au Canada : le point critique

anti-drowsy headset alarm | anti-sleep driving alarm | anti-sleep alarm | anti-drowsy alarm | anti-drowsiness alarm | anti-drowsy alert
oreillette antiendormissement | oreillette antisommeil | oreillette antisomnolence | oreillette antifatigue

equivalent continuous noise level | equivalent continuous sound level | equivalent continuous sound pressure level | Equivalent Sound Level | time average sound pressure level | Leq [Abbr.]
niveau de bruit continu équivalent | niveau de pression acoustique continu équivalent | niveau équivalent continu de pression acoustique | Leq [Abbr.]

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Electric sound or visual signalling apparatus; parts thereof (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excl. those for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle, et leurs parties (sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie, par exemple) (autres que pour les véhicules automobiles, les bicyclettes ou les voies de communication)

Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Les établissements doivent être équipés de systèmes d’alarme qui émettent des sons en dehors de la gamme sensible des animaux, lorsque cela n’empêche pas qu’ils soient audibles pour les êtres humains.

Internal measurement as open alarm (T = total duration of the sound event)
Mesure à l'intérieur: comme pour l'avertissement d'ouverture de porte (T = durée totale de l'émission sonore)

The alarm shall sound for a minimum of 2 seconds before the door starts to close and shall be different in tone to that used when the door is released.
Ce signal d'avertissement se fait entendre pendant au moins 2 secondes avant que la porte ne commence à se fermer, et sa tonalité doit être différente de celui qui accompagne l'ouverture des portes.

The alarm shall continue to sound while the door is closing.
L'avertissement sonore se poursuit pendant toute la durée de fermeture de la porte.

b) Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
b) Les établissements doivent être équipés de systèmes d’alarme qui émettent des sons en dehors de la gamme sensible des animaux, lorsque cela n’empêche pas qu’ils soient audibles pour les êtres humains.

Alarm systems should sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to humans.
Les systèmes d'alarme devraient être conçus afin d'émettre des sons en dehors de la gamme sensible des animaux, lorsque cela n'empêche pas qu'ils soient audibles pour les humains.

It is an expression which I do not think sounds alarming enough in relation to the problem we are confronted with here and which does not at all convey the seriousness of the matter.
Cette expression n'est, selon moi, pas assez alarmiste par rapport à l'ampleur du problème auquel nous sommes confrontés et elle ne recouvre pas la gravité de la situation.