Traduction de «Sound relay from Chamber » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sound relay from Chamber
système perroquet

sound feed from the Assembly Chamber
relais-son à partir de l'hémicycle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Additionally, the special uses to which the Senate Chamber is put, such as openings of Parliament, investitures of Governors General, Royal Assent, and special ceremonies such as the one recently hosted by the Speaker for Remembrance Week, would have to be a assessed from the point of view of camera planning, lighting and sound.
De plus, l'utilisation spéciale qui est faite de la salle du Sénat pour, par exemple, l'ouverture d'une législature, la cérémonie d'investiture du gouverneur général, la sanction royale et les cérémonies spéciales, comme celle qui a été tenue récemment par le président à l'occasion de la semaine du Souvenir, devra être évaluée du point de vue de la planification des caméras, de l'éclairage et du son.

Just for the record, I believe it is the information of the committee—my recollection is it's from the Sergeant-at-Arms—that this summer the chamber will be rewired for a new sound system or new wiring for the internal House sound system.
Pour que les choses soient claires, je pense que le comité a été informé—par le Sergent d'armes, si ma mémoire est bonne—que l'on va installer cet été un nouveau système de son à la Chambre.

I would suggest that we be not banned from using BlackBerries in this chamber, but instead that we ask the administration of the Senate to examine the possibility of obtaining the proper filters for the chamber to eliminate the interference with the sound system.
Je crois qu'on ne devrait pas nous empêcher d'utiliser des appareils Blackberry dans cette enceinte, mais qu'au lieu de cela, nous devrions demander à l'administration du Sénat d'examiner la possibilité d'obtenir les filtres voulus afin d'éliminer l'interférence dans notre système de son.

Now, the European Commission has issued a call for proposals for prospective partners (local and regional authorities, chambers of commerce and other bodies from the public or not-for-profit sectors) to host one or more of up to 35 information relays.
La Commission européenne a maintenant lancé un appel à propositions en vue de sélectionner de futurs partenaires (autorités locales et régionales, chambres du commerce, autres organismes du secteur public ou organisations à but non lucratif) chargés d'héberger un ou plusieurs des relais d'information dont le nombre pourra aller jusqu'à 35.

Hence, Baroness Nicholson, our esteemed rapporteur, I would like to thank you for this report; even though it might sound strange coming from this side of the chamber, I did find it a report written in the truly fine tradition of liberality.
C’est pourquoi, Madame le Rapporteur, je tiens à vous remercier pour ce rapport, même si cela peut sembler étrange venant de cette partie du Parlement, mais je l’ai lu comme un rapport écrit dans la plus pure tradition du libéralisme.

Senator Graham: Honourable senators, in the information I relayed to the chamber earlier, I indicated that there were no adverse or negative effects from the anthrax injection.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, dans les renseignements que j'ai transmis au Sénat plus tôt, j'ai précisé que le vaccin contre l'anthrax n'avait pas d'effets néfastes.