Traduction de «South African Heroes Day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South African Heroes Day
Journée des héros sud-africains

Day of Solidarity with South African Political Prisoners
Journée de solidarité avec les prisonniers politiques sud-africains

South African Women's Day
Journée des femmes sud-africaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following HPAI outbreaks of the subtype H5N2 on the South African territory in April 2011, imports of breeding and productive ratites, hatching eggs and day-old chicks of ratites, as well as of ratite meat were prohibited by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 (3).
À la suite de l'apparition de foyers d'IAHP du sous-type H5N2 sur le territoire de l'Afrique du Sud en avril 2011, l'importation de ratites de reproduction et de rente, d'œufs à couver et de poussins d'un jour de ratites, ainsi que de viandes de ratites, a été interdite par le règlement d'exécution (UE) no 536/2011 de la Commission (3).

I remember during the time when South Africa was moving from its dark days of apartheid into a rainbow nation and a democracy, it was Canada that came to the forefront to help out the South Africans to do something that was utterly inspiring and quite remarkable in moving from a draconian system into one that is a democracy without bloodshed.
Je me souviens de l'époque où l'Afrique du Sud est passée des jours sombres de l'apartheid aux couleurs de l'arc-en-ciel et à la démocratie, et où le Canada est venu en aide aux Sud-Africains pour réaliser l'incroyable tour de force de passer d'un régime draconien à la démocratie sans effusion de sang.

We celebrated South African Freedom Day with South Africa last night, and that was delightful.
Nous avons célébré la Journée de la liberté de l'Afrique du Sud chez les Sud-Africains hier soir, c'était une soirée merveilleuse.

Black and white South Africans, and others from elsewhere in the world who have chosen to join in this effort, are hard at work, striving together every day to build a new African country that will, in all respects, truly belong to all who live in it.
Les Noirs et les Blancs d’Afrique du Sud, comme d’autres venus d’ailleurs ayant choisi de contribuer à cette tâche, travaillent d’arrache-pied, s’efforçant chaque jour de construire un nouveau pays africain qui appartiendra vraiment, à tous les égards, à tous ses habitants.

It has happened in Russia today, but it happened in Lebanon the day before yesterday, in many Latin American countries, in many African countries and in many South-East Asian countries.
Le fait est arrivé aujourd’hui en Russie, mais il est aussi arrivé au Liban récemment, ainsi que dans de nombreux pays d’Amérique latine, de nombreux pays d’Afrique et de nombreux pays du Sud-Est asiatique.

The comment made by the South African Zindaka Sibeko during the ICASA conference was telling. He said: “I believe that the longing for marriage raises a painful dilemma these days, for we have been completely robbed of the happiness, the joy that accompanies a wedding”.
L’observation faite par le Sud-Africain Zindaka Sibeko au cours de la conférence de Lusaka fut significative, il a déclaré : " je crois que l’envie de se marier pose actuellement un douloureux dilemme car nous sommes totalement privés du bonheur, de la joie qu’inspire normalement le mariage ".

3. The reductions of tariff quota duty referred to in the Annex are expressed as a percentage of the customs duties effectively applied to South African goods, as defined in Article 1(1) on the day of provisional entry into force of the Agreement.
3. Les réductions de droit contingentaire visées à l'annexe sont exprimées en pourcentage des droits de douane effectivement appliqués aux marchandises sud-africaines, tels que définis à l'article 1er, paragraphe 1, le jour d'entrée en vigueur provisoire de l'accord.

At a business luncheon today, March 21, to celebrate the international day for the elimination of racial discrimination, a High Commissioner from South Africa confirmed that the words " sexual orientation" have indeed been entrenched in the South African Constitution, which the government, headed by Nelson Mandela, has adopted.
Lors d'un déjeuner organisé pour la journée visant à éliminer le racisme, le 21 mars, ce matin, un haut-commissaire de l'Afrique du Sud disait bien que les mots «orientation sexuelle» sont bien encastrés dans la Constitution de l'Afrique du Sud, adoptée par le gouvernement de M. Nelson Mandela.

The European Union expresses the hope that the new South African government will do its utmost to address the legitimate aspirations of all South Africans, who have dreamt and fought for this day, and whom it now represents.
L'Union européenne exprime l'espoir que le nouveau gouvernement sud- africain mettra tout en oeuvre pour répondre aux aspirations légitimes de tous les Sud-africains, que maintenant il représente et qui ont rêvé de ce jour et se sont battus pour qu'il arrive.

On Friday 16 May 1986, the Commission learnt with concern of the arrest earlier that day of Father Mkhatshwa, General Secretary of the South African Catholic Bishops Conference.
La Commission a ete informee le vendredi 16 mai 1986 de l'arrestation du Pere Mkatshwa, Secretaire General de la South African Catholic Bishops Conference.