Traduction de «Space Defense Operations Center » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Space Defense Operations Center | SPADOC [Abbr.]
Centre des opérations de défense spatiale | SPADOC [Abbr.]

Space Control Center [ SCC | Space Defense Operations Center ]
Space Control Center [ SCC | Space Defense Operations Center ]

Belgian Space Remote Operations Centre [ BSROC | Belgian Space Remote Operations Center ]
Centre belge d'opérations télécommandées

Air Force Space Operations Center
Air Force Space Operations Center

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As deputy director for operations support at the U.S. National Counterterrorism Center and as deputy assistant secretary of defense for homeland security integration, I was able to see first-hand how immigration patterns in my own country have changed over the years.
En tant que directeur adjoint du soutien des opérations au National Couterterrorism Center aux États-Unis et secrétaire adjoint de la défense pour l'intégration de la sécurité intérieure, j'ai pu voir par moi-même comment l'immigration a changé dans mon pays au fil des ans.

In their view, my work at the U.S. Department of Defense, as Deputy Assistant Secretary of Defense for Homeland Security Integration, and my work with the Director of National Intelligence, as the director of operations at the National Counterterrorism Center, is particularly related to the matters that you're going to discuss.
À leur avis, mon travail au département américain de la Défense, à titre de secrétaire adjoint délégué à la défense pour l'intégration de la sécurité intérieure, et auprès du directeur du renseignement national, à titre de directeur des opérations au Centre national de lutte contre le terrorisme, est pertinent à votre discussion.

National Defence Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, it is my pleasure to table petitions, literally thousands, that are coming in from Canadians that recognize that the national missile defense program is a unilateral initiative of the U.S. which has plans for dominating the space dimension of military operations in integrating space forces into war fighting capabilities, that no other country in the world supports.
La défense nationale Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je suis ravie de présenter des pétitions, littéralement des milliers de pétitions, venant de Canadiens qui estiment que le programme de défense antimissile national est une initiative unilatérale des États-Unis qui envisagent la domination de l'espace en matière d'opérations militaires et l'intégration des forces spatiales dans leur capacité de mener une guerre. Or, aucun pays du monde n'appuie cette initiative.

[15] Under article 67 of the Partnership and Co-operation Agreement with EU support of space RD in Russia via the ISTC International Science and Technology Center, established by treaty signed 27.11.92 by EU, J, RF, US, see also Council Regulation (CEE) 3955/92 (OJ L 409, 31.12.92), and Euratom Regulation CEE-2053/93 (OJ L 187/11 29.07.93).
[15] Au titre de l'article 67 de l'Accord de Coopération et de Partenariat, avec un soutien de l'UE à la RD spatiale en Russie via le CIST Centre International pour la Science et la Technologie institué par le traité signé le 27 novembre 1992 entre UE, Japon, Fédération de Russie et Etats Unis d'Amérique, confer aussi le Règlement du Conseil (CEE)3955/92 (JO L 409, 31 décembre 1992) et le règlement Euratom CEE-2053/93 (JO L 187/11, 29 juillet 1993).

Senator Segal: Can I read from that, general, that in terms of DND's relationship with the U.S. National Reconnaissance Office and Joint Space Operations Center, you're comfortable that the information you need and we need is shared on a need-to-know basis and that flow is sufficient for you to discharge your responsibilities, both in terms of the space function and your advice to the Chief of the Defence Staff?
Le sénateur Segal : Dois-je comprendre, général, qu'en ce qui concerne les rapports du MDN avec le National Reconnaissance Office et le Space Operations Center des États-Unis, vous estimez recevoir l'information dont vous avez besoin et dont nous avons besoin selon le principe du besoin de savoir, et que cet échange de renseignements suffit pour vous acquitter de vos responsabilités, que ce soit dans le domaine spatial ou pour fournir des conseils au chef d'état-major de la Défense?

Yesterday the U.S. defense secretary, Donald Rumsfeld, confirmed that the Bush government wants to weaponize outer space, realizing the U.S. space command's goal of dominating the space dimension of military operations to protect U.S. interests and investments.
Le secrétaire à la défense Donald Rumsfeld a confirmé hier que le gouvernement Bush veut armer l'espace afin de réaliser l'objectif du commandement de l'espace américain qui est de dominer les opérations militaires touchant l'espace en vue de protéger les intérêts et les investissements américains.