Traduction de «Space Liability Convention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Liability Convention | Space Liability Convention
Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Convention sur la responsabilité pour dommages | Convention sur la responsabilité spatiale internationale

Civil Liability Convention | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | CLC [Abbr.]
Convention CLC | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convention sur la responsabilité civile | CLC [Abbr.]

Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 ( Liability Convention 1969 )
Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures

International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage [ Civil Liability Convention ]
Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures [ Convention sur la responsabilité civile ]

Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects
Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux

Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims [ LLMC | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ship ]
Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes

Strasbourg Convention of 4 November 1988 relating to the Limitation of Liability in Inland Navigation
Convention de Strasbourg 4 novembre 1988 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) For avoidance of doubt, this cross-waiver of liability includes a cross-waiver of liability arising from the Liability Convention where the person, entity, or property causing the damage is involved in Protected Space Operations and the person, entity, or property damaged is damaged by virtue of its involvement in Protected Space Operations.
(c) Pour éviter toute ambiguïté, la présente renonciation mutuelle à recours comprend la renonciation à une demande de réparation en cas de responsabilité découlant de la Convention sur la responsabilité, lorsque la personne, l’entité ou le bien ayant causé le dommage participe à des opérations spatiales protégées et lorsque la personne, l’entité ou le bien lésé l’a été du fait de sa participation à des opérations spatiales protégées.

1. The Space Station shall be developed, operated, and utilized in accordance with international law, including the Outer Space Treaty, the Rescue Agreement, the Liability Convention, and the Registration Convention.
1. La Station spatiale est développée, exploitée et utilisée conformément au droit international, y compris le Traité sur l’espace extra-atmosphérique, l’Accord sur le sauvetage, la Convention sur la responsabilité et la Convention sur l’immatriculation.

Recalling the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (hereinafter “the Liability Convention”), which entered into force on 1 September 1972,
Rappelant la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (ci-après dénommée « la Convention sur la responsabilité »), entrée en vigueur le 1 septembre 1972,

– the liability of the launching authority in the event of damage being caused to a third state, as further specified in the UN Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects;
– la responsabilité de l'autorité à l'origine du lancement en cas de dommages causés à un pays tiers, comme spécifié dans la Convention des Nations unies sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux;

As Rob mentioned, our liability at the international level is governed by the liability convention for damages caused by space objects.
Comme Rob l'a dit, notre responsabilité au niveau international est régie par la convention sur la responsabilité à l'égard des dommages causés par les objets spatiaux.

There's the 1972 liability convention, which places liabilities upon states if they are engaged in interfering with the assets of other states in outer space.
Il y a la Convention sur la responsabilité, adoptée en 1972, qui impute des responsabilités aux États s'ils causent des dommages à un objet spatial appartenant à un autre État et se trouvant dans l'espace extra-atmosphérique.