Traduction de «Space Program Overview Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Space Program Overview Committee
Comité général sur le programme spatial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The paper will give an overview of the program progress in year 2002, and short overall assessment to the program, and also about the decisions of the last monitoring committee meeting.
Le document fournira un aperçu des progrès réalisés par le programme en 2002, y compris une brève évaluation globale du programme, et donnera des informations sur les décisions prises au cours de la dernière réunion du comité de suivi.

Pursuant to Standing Order 108(3)(e), the Committee commenced consideration of Chapter 7 (Canadian Space Agency - Implementing the Canadian Space Program) of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada.
Conformément à l'alinéa 108(3)e) du Règlement, le Comité commence l’étude du chapitre 7 (Agence spaciale canadienne - La mise en oeuvre du Programme spacial canadien) du rapport de la vérificatrice générale du Canada de décembre 2002.

— by Mr. Rock (Minister of Industry) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 13th Report of the Standing Committee on Public Accounts (Chapter 7 of the December 2002 Report of the Auditor General (Canadian Spage Agency — Implementing the Canadian Space Program)) (Sessional Paper No. 8510-372-61), presented to the House on Thursday, April 10, 2003.
— par M. Rock (ministre de l'Industrie) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 13 rapport du Comité des comptes publics (Chapitre 7 du rapport de décembre 2002 du Vérificateur général (Agence spatiale canadienne — La mise en oeuvre du programme spatial canadien)) (document parlementaire n 8510-372-61), présenté à la Chambre le jeudi 10 avril 2003.

Mr. Williams (St. Albert) , from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 13th Report of the Committee (Chapter 7 of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada (Canadian Spage Agency — Implementing the Canadian Space Program)).
M. Williams (St. Albert) , du Comité permanent des comptes publics, présente le 13 rapport de ce Comité (Chapitre 7 du rapport du Vérificateur général du Canada de décembre 2002 (Agence spatiale canadienne — La mise en oeuvre du programme spatial canadien)).

Mr. Speaker, in addition, I have the honour to present, in both official languages, the 13th report of the Standing Committee on Public Accounts regarding chapter 7, “Canadian Space Agency—Implementing the Canadian Space Program”, of the December 2002 Auditor General's report.
J'ai en outre l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le treizième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le chapitre 7, «Agence spatiale canadienne—La mise en œuvre du programme spatial canadien», du rapport de la vérificatrice générale du Canada de décembre 2002.

16. Takes note of the likely budgetary constraints on the 2004 budget, given that new needs have emerged since 1999 and that the increase in the number of programmes adopted under the co-decision procedure makes budgetary decisions less flexible; reiterates its view that new political needs can be covered only to a very limited extent under the existing financial perspective ceilings; asks the Commission to give an overview of the financial programming in category 3 and 4 since 1999, indicating to which extent re-programming has already taken place; stresses the need to further improve coherence between its legislative and budgetary powers; calls on the Commission to submit, together with the preliminary draft budget, an analysis of the operational programmes' compatibility with the financial perspective; underlines the positive experience of the new structured dialogue which was applied in this context last year for the first time and the outcome of the new type of budgetary debate initiated in 2002, which has raised the profile of budgetary issues; considers that it will be important to further strengthen the link between the budgetary procedure and the legislative programme and discharge procedure; therefore calls on the specialised committees to fully apply the procedures put in place in the Commission's legislative and work programme in the context of the activity-based management (see Annex XIV of the Rules of Procedure);
16. prend acte des contraintes budgétaires susceptibles de peser sur le budget 2004, dans la mesure où de nouveaux besoins sont apparus depuis 1999 et où l'augmentation du nombre de programmes adoptés dans le cadre de la procédure de codécision permet moins de flexibilité aux décisions budgétaires; réaffirme donc son opinion selon laquelle les nouvelles exigences politiques ne peuvent être couvertes que dans une mesure fort limitée dans le cadre des plafonds actuels des perspectives financières; demande à la Commission de livrer un aperçu de la programmation financière dans les rubriques 3 et 4 depuis 1999, en indiquant dans quelle mesure la reprogrammation a déjà eu lieu; et insiste sur la nécessité d'améliorer encore la cohérence entre ses pouvoirs législatifs et budgétaires; demande à la Commission de présenter avec l'APB une analyse de la compatibilité des programmes opérationnels avec les perspectives financières; fait ressortir l'expérience positive du nouveau dialogue structuré, qui a été mis en œuvre dans ce contexte pour la première fois l'année dernière, ainsi que le résultat positif du nouveau type de débat budgétaire entamé en 2002 qui a rehaussé l'image des questions budgétaires; estime qu'il sera important de renforcer davantage le lien entre la procédure budgétaire, le programme législatif et la procédure de décharge; invite, par conséquent, les commissions spécialisées à appliquer pleinement les procédures mises en place au programme législatif et de travail de la Commission dans le contexte de la gestion basée sur les activités (se reporter à l'annexe XIV du règlement);

Back in November of 2012, my previous director general of the space program, Brigadier-General Rick Pitre, now retired, sat in front of this committee.
En novembre 2012, l'ancien directeur général, le brigadier-général Rick Pitre, maintenant à la retraite, a comparu devant ce comité.