Traduction de «Space segment capacity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

space segment capacity
capacité de secteur spatial

access to space segment capacity
accès à la capacité de segment spatial

transmission to uplink and space segment
transmission vers la liaison montante et segment spatial

hub and space segment
centre de commutation et le segment spatial

Space Segment Advisory Group
Groupe consultatif sur le secteur spatial

space segment
composante spatiale

Memorandum of agreement between the government of the United States of America, the government of Canada and the government of the French Republic, concerning the SARSAT space segment
Accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française concernant le système SARSAT

Meteosat space segment
secteur spatial Météosat

Space segment
composante spatiale | secteur spatial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- activities relating to the ground and service provision segments of the Galileo programme, including but not limited to development of management capacity from 18 to 24 satellites, re-profiling of the Safety of Life and the Commercial Service, site hosting deployment and exploitation, exploitation of stations, deployment and exploitation of Service Facilities Centres (including the performance centre, Geodesy and Timing), the service centre, site maintenance, centre-specific staff, Space segment maintenance, telecommunication network exploitation and system support; activities relating to the maximisation of the socio-economic benefits of the programme.
- les activités liées au segment terrestre et au segment "prestation de services" du programme Galileo, y compris, entre autres, le développement de la capacité de gestion de 18 à 24 satellites, le réaménagement du service de sauvegarde de la vie et du service commercial, le déploiement et l'exploitation des services d'hébergement de sites, l'exploitation des stations, le déploiement et l'exploitation des centres d'installations de services (y compris le centre de performances et les centres de synchronisation du temps et de référence géodésique), le centre de service, l'entretien des sites, le personnel dédié au centre, la maintenance du secteur spatial, l'exploitation du réseau de télécommunication et le soutien système; les activités liées à l'optimisation des avantages socio-économiques du programme;

1. Member States shall ensure that any regulatory prohibition or restriction on the offer of space segment capacity to any authorised satellite earth station network operator are abolished, and shall authorise within their territory any space-segment supplier to verify that the satellite earth station network for use in connection with the space segment of the supplier in question is in conformity with the published conditions for access to such person's space segment capacity.
1. Les États membres assurent la suppression de toutes les interdictions ou restrictions réglementaires concernant le choix de la capacité de secteur spatial offert à tout exploitant autorisé de réseau de stations terrestres de satellites et autorisent sur leur territoire tout fournisseur de secteur spatial à vérifier si le réseau de stations terrestres de satellites à utiliser en relation avec le secteur spatial de ce fournisseur est conforme aux conditions publiées d'accès à la capacité de secteur spatial de celui-ci.

(107) In its communication of 10 June 1994 on satellite communications relating to the provision of - and access to - space segment capacity, the Commission announced its intention to use the competition rules to remove all national restrictions within the European Union on access to space segments.
(107) Dans sa communication du 10 juin 1994 intitulée «Les communications par satellites - Capacité de segment spatial: accès et fourniture», la Commission a annoncé son intention d'utiliser les règles de concurrence pour éliminer toutes les restrictions nationales à l'accès aux segments spatiaux dans l'Union européenne.

SPACE SEGMENT CAPACITY - ACCESS AND PROVISION Further to the Commission communication entitled "Satellite communications: the provision of, and access to, space segment capacity", the Council agreed to the following Resolution on the further development of the Community's satellite communications policy, especially with regard to the provision of, and access to, space segment capacity; the Resolution will be formally adopted at a forthcoming meeting".
CAPACITE DE SEGMENT SPATIAL - ACCES ET FOURNITURE Suite à la communication de la Commission intitulée "Les communications par satellites - Capacité de segment spatial: accès et fourniture", le Conseil a marqué son accord sur la résolution suivante, qui sera adoptée formellement lors d'une prochaine session, sur l'évolution de la politique communautaire en matière de communications par satellites, notamment en ce qui concerne la fourniture de capacité de secteur spatial et l'accès à cette capacité".

'Member States shall ensure that any regulatory prohibition or restrictions on the offer of space-segment capacity to any authorized satellite earth station network operator are abolished, and shall autorize within their territory any space-segment supplier to verify that the satellite earth station network for use in connection with the space segment of the supplier in question is in conformity with the published conditions for access to his space segment capacity'.
« Les États membres assurent la suppression de toutes les interdictions ou restrictions réglementaires concernant le choix de la capacité de secteur spatial offert à tout exploitant autorisé de réseau de stations terrestres de satellites et autorisent sur leur territoire tout fournisseur de secteur spatial à vérifier si le réseau de stations terrestres de satellites à utiliser en relation avec le secteur spatial de ce fournisseur est conforme aux conditions publiées d'accès à sa capacité de secteur spatial».

1. The Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community, adopted by the Commission in November 1990, set out the major changes in the regulatory environment necessary to exploit the potential of this means of communications. This Satellite Green Paper called for, inter alia, full liberalization of the satellite services and equipment sectors, including the abolition of all exclusive or special nights in this area, subject to licensing procedures, as well as for the free (unrestricted access to space segment capacity.
1. considérant que le « Livre vert » sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté européenne, adopté par la Commission en novembre 1990, définit les principales modifications qu'il y a lieu d'apporter au cadre réglementaire pour exploiter le potentiel de ce moyen de communication; que ce « Livre vert » appelle, entre autres, à la libération totale des services par satellite et des équipements de satellites, y compris l'abolition de tous les droits exclusifs ou spéciaux dans ce domaine, sous réserve de procédures d'autorisation appropriées, et à l'accès libre (sans restriction) à la capacité du secteur spatial;

- FREE (UNRESTRICTED) ACCESS TO SPACE SEGMENT CAPACITY, subject to adequate licensing procedures in order to safeguard exclusive or special rights or regulatory provisions set up by Member States in conformity with Community law and based on the consensus achieved in Community telecommunications policy.
- ACCES LIBRE (SANS RESTRICTIONS) A LA CAPACITE DU SEGMENT SPATIAL (satellites), sous réserve de procédures appropriées d'autorisation, de manière à sauvegarder les droits exclusifs ou spéciaux ou les dispositions réglementaires mises en place dans les Etats membres conformément au droit communautaire et sur la base du consensus obtenu en matière de politique communautaire des télécommunications.

- TOWARDS COMMERCIAL FREEDOM FOR SPACE SEGMENT PROVIDERS The objective is to move towards the direct sale of satellite transmission capacity to service providers and users by satellite providers, in particular EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation).
- 3 - - VERS LA LIBERTE POUR LES FOURNISSEURS DU SEGMENT SPATIAL. Il s'agit d'aller vers la commercialisation directe par les exploitants de satellites, notamment EUTELSAT (Organisation européenne de télécommunications par satellites), des capacités de retransmission sur les satellites auprès des prestataires de services et des utilisateurs.

Successful completion of the ITU frequency coordination process does not provide any guarantee that the satellite system will indeed be authorised to proviede space segment capacity for use in a particular country.
Même une fois achevé le processus de coordination des fréquances par l'UIT, il n'y a aucune garantie que le système à satellite sera autorisé à fournir de la capacité de secteur spatial destinée à être utilisée dans un pays donné.

The operation of the satellite systems is subject to two inter-related sets of issues: - formal notification to the ITU (International Telecommunications Union) for the purpose of technical frequency coordination, and - selection and authorisation of the systems in nations where the space segment capacity is to be used.
L'exploitation des systèmes à satellites est subordonnée à deux séries de conditions connexes : 1. la notification officielle à l'UIT (Union Internationale de Télécommunications) pour la coordination technique des fréquences, et la sélection et l'autorisation des systèmes dans les pays où la capacité de secteur spatial doit être utilisée.