Vertaling van "Spacewalk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EVA spacewalk [ extravehicular spacewalk | extra-vehicular spacewalk | extravehicular activity spacewalk ]
sortie extravéhiculaire [ sortie extra-véhiculaire ]

spacewalk
sortie dans l'espace

spacewalk
promenade dans l'espace [ sortie dans l'espace ]

Spacewalk 2000
Marche spatiale 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also we're now doing EVAs, or spacewalks, as well, so I think it's true to say that the training Canadian astronauts receive is almost equivalent to that of our international partners, including the cosmonauts in Russia and NASA astronauts.
Aujourd'hui, nous effectuons également des EVA, des sorties dans l'espace, et je ne crois pas me tromper en disant que la formation que les astronautes canadiens ont reçue est pratiquement équivalente à celle de nos partenaires internationaux, y compris des cosmonautes russes et des astronautes de la NASA.

The spacewalks were a success, as astronauts installed Dextre's two hands.
Les sorties extravéhiculaires ont été une réussite puisque les astronautes ont réussi à installer les deux mains de Dextre.

Canadians will be watching Chris Hadfield make history by becoming the first Canadian to perform a spacewalk to install Canada's new robotic arm on the international space station.
Avec tous nos compatriotes, nous assisterons à la première sortie d'un Canadien dans l'espace en la personne de M. Hadfield, qui aura pour mission d'installer le nouveau bras robotique du Canada sur la Station spatiale internationale.

That mission will be devoted mainly to installing the international space station's solar panels and will require two spacewalks, coordinated by Mr. Garneau.
Cette mission sera essentiellement consacrée à l'installation des panneaux solaires de la Station spatiale internationale et comportera deux sorties dans l'espace que M. Garneau coordonnera.

Hadfield's thrilling spacewalk entered the history books as he installed Canadarm2, the centrepiece of Canada's contribution to the international space station.
Son exploit est entré dans l'histoire. Hadfield a installé le Canadarm de deuxième génération, élément central de la contribution canadienne à la station spatiale internationale.