Vertaling van "Spammer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spammer
arroseur | arroseuse

despammer [ spam canceller | de-spammer ]
nettoyeur de pourriel [ désinondateur | désinondeur ]

spammer | spamer
polluposteur | polluposteuse | pourrielleur | pourrielleuse | inondeur | inondeuse | arroseur | arroseuse | spammeur | spameur

spammer
polluposteur [ arroseur | inondateur | inondeur | spammeur ]

porn-spammer
multiposteur de pornographie

blocked senders list | blocked sender list | blocked domains list | blocked domain list | sender blacklist | spammer blacklist | spam sender blacklist
liste des expéditeurs bloqués | liste des expéditeurs indésirables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are also in a better position than end-users in that they possess the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
Ils sont aussi mieux placés que les utilisateurs finals pour détecter et identifier les polluposteurs, étant donné qu’ils possèdent les connaissances et les ressources nécessaires à cet effet.

E-mail service providers and other service providers should therefore be able to initiate legal action against spammers, and thus defend the interests of their customers, as part of their own legitimate business interests.
Les fournisseurs de services de messagerie électronique et les autres fournisseurs de services devraient par conséquent avoir la possibilité d’engager des procédures juridiques à l’encontre des polluposteurs, et donc de défendre les intérêts de leurs clients comme faisant partie intégrante de leurs propres intérêts commerciaux légitimes.

Under the private right of action provisions, Internet service providers would be able to take action against spammers who use their networks without the threat of subsequent legal action from the spammers.
En vertu des dispositions sur le droit privé d’action, les fournisseurs de services Internet pourront, sans craindre les menaces de poursuites ultérieures de leur part, prendre des mesures contre les polluposteurs qui se servent de leur réseau.

The fact that organizations are forced to use U.S. courts and laws to deal with Canadian spammers points to an inconvenient truth Canadian anti-spam laws are woefully inadequate and we are rapidly emerging as a haven for spammers eager to exploit the weak legal framework.
Le fait que des organisations soient forcées d'avoir recours aux tribunaux et aux lois des États-Unis pour lutter contre les polluposteurs canadiens met en lumière une vérité qui dérange: les lois canadiennes anti-pourriels sont terriblement inadéquates et nous sommes rapidement en train de devenir un paradis pour les polluposteurs heureux de pouvoir exploiter un cadre législatif chambranlant.

It would help drive spammers out of Canada and allow us to work with our international partners to pursue spammers outside the country.
Il aidera à chasser les polluposteurs et nous permettra de collaborer avec nos partenaires internationaux pour poursuivre les contrevenants à l’extérieur du pays.

To avoid that problem, and this is one of the original aspects of this bill, the bill suggests that the commercial beneficiary of the spam is liable, with the spammer, for the same penalties that the spammer would be liable to.
Pour éviter ce problème — et c'est l'un des aspects initiaux de cette mesure —, le projet de loi établit que le bénéficiaire commercial du pourriel est passible des mêmes sanctions que son auteur.

This penalty is potentially severe and debilitating for those foreign ISPs that allow their services to be used by spammers because the bill allows Canadian telecommunications service providers to block not only the spam, but all messages from that provider, which we hope will motivate the foreign ISPs hosting spammers to police themselves, and to minimize spam or to block it.
La sanction peut être sévère et débilitante pour les fournisseurs étrangers de services Internet qui permettent que leur réseau soit utilisé par des émetteurs de pourriels parce que le projet de loi permet aux fournisseurs de services de télécommunications canadiens de bloquer les pourriels et aussi tous les autres messages du fournisseur, ce qui, nous l'espérons, amènera les fournisseurs étrangers de services Internet à se discipliner et à minimiser les pourriels ou à les bloquer.

- engage in or reinforce bilateral cooperation with third countries, and with the private sector (in particular ISPs and ESPs), in order to trace back spammers.
- établir ou renforcer la coopération bilatérale avec les pays tiers, ainsi qu'avec le secteur privé (notamment les ISP et ESP) afin de remonter jusqu'aux expéditeurs de spam.

- the resources available to track down 'spammers' operating within the EU or off shore and hiding their identity including by using others' identity, addresses or servers.
- les ressources disponibles pour dépister les expéditeurs de spam actifs dans l'UE ou à l'étranger et qui masquent leur identité, notamment en se servant de l'identité, des adresses ou des serveurs d'autres utilisateurs.

Co-operation is also encouraged between authorities and the private sector, in particular ISPs and ESPs in order to trace back spammers, subject to appropriate legal safeguards.
La coopération est également encouragée entre les autorités et le secteur privé, notamment les ISP et les ESP, afin de remonter jusqu'aux expéditeurs de spam, sous réserve des garanties juridiques appropriées.