Traduction de «Spanking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spanking : Should I or Shouldn't I?
Spanking : Should I or Shouldn't I?

spanking trot
trot

spanking
fessée

paddle | spank
fesser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spanking a child as a disciplinary measure is an issue which is hotly debated but to my knowledge most child welfare agencies in the provinces regard spanking a child's bottom as a grey area between discipline and abuse.
Donner la fessée à un enfant pour le corriger est une question qui fait l'objet d'un vif débat, mais, à ma connaissance, la plupart des organisations provinciales d'aide à l'enfance considèrent la fessée comme une zone grise entre la discipline et le mauvais traitement.

This bill has been called " the anti-spanking bill" by many, but, colleagues, this goes well beyond taking away a reasonable, responsible parent's ability to spank.
Plusieurs avaient appelé cette mesure « le projet de loi anti-fessée », mais, chers collègues, ce qu'on nous propose ici va bien au-delà du pouvoir d'un parent raisonnable et responsable de donner une tape à son enfant.

Senator Plett: Let me only suggest that if my neighbour spanked my child, I would certainly want to take action to find out why he spanked my child.
Le sénateur Plett : Permettez-moi de dire que si mon voisin donnait la fessée à mon enfant, je voudrais certainement savoir de quoi il en retournait.

The first question would be, are you aware that the United Nations has never given us a clean bill with regard to this question of spanking because we still allow it in our country and 24 countries have banned spanking, mostly OECD countries?
Ma première est la suivante : savez-vous que les Nations Unies ne nous ont jamais donné une note parfaite en ce qui concerne cette question de la fessée, parce que cette pratique est toujours admise dans notre pays alors que 24 pays l'ont abolie, pour la plupart des pays de l'OCDE?

In the course of the most recent bilateral meetings that the Presidency conducted at a spanking pace through the days and nights of Thursday, Friday and Saturday, a solution to some of these issues appeared possible, although all the Heads of State or Government assembled felt the need to point out that the institutional framework of the future Union should ultimately be evaluated in its entirety by means of a general, all-encompassing agreement.
Au cours des derniers contacts bilatéraux que la présidence a menés à un rythme serré durant les journées et les nuits de jeudi, de vendredi et de samedi, il avait semblé possible de trouver une solution à certains de ces problèmes, bien que tous les chefs d’État ou de gouvernement rencontrés aient tenu à souligner que le cadre institutionnel de la future Union devait finalement être évalué dans son ensemble par un accord général et exhaustif.

However, when they were asked if they would support a no-spanking law if it could be proven to reduce physical injuries to children, two-thirds of the respondents agreed with the no-spanking law.
Cependant, lorsqu'on leur a demandé s'ils favoriseraient une telle loi si l'on pouvait prouver qu'elle réduirait les blessures infligées aux enfants, les deux tiers des répondants on dit oui.