Vertaling van "Spare the rod and spoil the child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spare the rod and spoil the child
qui aime bien châtie bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But, honourable senators, the whole centuries-old concept of upbringing, the whole concept of parental authority is based on religious beliefs — we all know the old saying " spare the rod and spoil the child" — and on empirical knowledge whose basis was laid down long before we began to understand the psychology of child development.
Mais voilà, honorables sénateurs, toute cette conception de l'éducation millénaire, toute cette conception de l'autorité parentale repose sur des croyances religieuses — on connaît bien le dicton « qui aime bien châtie bien » — et sur un savoir empirique dont les fondements ont été établis bien avant que n'émerge la compréhension de la psychologie du développement de l'enfant.

In your committee's study of this bill, which has been before the Senate several times now, there was no school of thought of the spare-the-rod-and-spoil-the-child nature.
Dans l'étude que votre comité a effectuée sur ce projet de loi qui a déjà été soumis au Sénat à plusieurs reprises maintenant, il n'y avait pas de commentaires du genre « qui aime bien châtie bien».

There is a proverb that saysSpare the rod and spoil the child.
Un proverbe dit: Qui aime bien châtie bien.

I am talking about persons who oppose corporal punishment, not about those who believe in the old saying ``spare the rod, spoil the child''.
Je parle de personnes qui sont contre la punition corporelle, pas de ceux qui pensent que « qui aime bien châtie bien » est la bonne philosophie.