Traduction de «Spark plug » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spark plug shell | spark plug body | spark plug base
culot de bougie | culot

spark plug wire | spark plug cable | ignition wire | spark plug lead | ignition cable
fil de bougie | câble de bougie | câble d'allumage

spark plug | ignition plug | sparking plug | plug | igniter plug | ignitor
bougie d'allumage | bougie

spark plug (1) | cylinder spark plug (2) | igniter plug (3)
bougie d'allumage (1) | bougie (2)

hot spark plug [ hot type spark-plug | hot plug ]
bougie d'allumage chaude [ bougie d'allumage de type chaud | bougie chaude ]

oiling up of sparking plug | sooted of spark plug | sooting-up of sparking plug
encrassement des bougies

spark igniter | spark plug | sparking plug
bougie d'allumage

plug gap | spark plug gap | sparking plug point gap
jeu entre les électrodes

bleed air exit door plug | bleed air exit door cover | bleed air exit door protective cover | bleed air exit door protective plug | inlet bleed air exit door plug
obturateur du clapet d'évacuation d'air

plug and play (1) | plug-and-play (2)
plug and play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spark plugs are automotive electric devices built in petrol engines of cars, delivering high voltage electric sparks to the combustion chamber.
Les bougies d'allumage sont des dispositifs électriques automobiles intégrés dans les moteurs à essence des voitures; elles produisent des étincelles électriques à haute tension qui se propagent dans la chambre de combustion.

3.3. The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs, cables, etc.
3.3. Le système d’allumage est vérifié et les composants défectueux sont remplacés, par exemple les bougies d’allumage, le câblage, etc.

The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs, cables, etc.
Le système d’allumage est vérifié et les composants défectueux sont remplacés, par exemple les bougies d’allumage, le câblage, etc.

Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines; parts thereof
Appareils et dispositifs électriques d'allumage ou de démarrage pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression (magnétos, dynamos-magnétos, bobines d'allumage, bougies d'allumage ou de chauffage, démarreurs, par exemple); génératrices (dynamos, alternateurs, par exemple) et conjoncteurs-disjoncteurs utilisés avec ces moteurs, et leurs parties

The longer transitional period would be limited to spark plug ignition (SI) outboard engines with power below 15 kilowatts and which are manufactured by SMEs only, where more time is needed, see Commission proposal Art 58 paragraph 2.
La période transitoire plus longue vaudrait uniquement pour les moteurs hors-bord à allumage commandé d'une puissance inférieure à 15 kilowatts et qui sont uniquement fabriqués par des PME, pour lesquels un délai plus long est nécessaire, comme le prévoit la proposition de la Commission à l'article 58, paragraphe 2.

glass in bulbs and glaze of spark plugs,
le verre des ampoules et la glaçure des bougies,

Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs
Composants électriques contenant du plomb, insérés dans une matrice en verre ou en céramique, sauf verre des ampoules et glaçure des bougies

— glass in bulbs and glaze of spark plugs,
— le verre des ampoules et la glaçure des bougies,

3.3. The ignition system must be checked and defective components replaced, for example spark plugs, cables, etc.
3.3. Le système d'allumage est vérifié et les composants défectueux sont remplacés, par exemple les bougies d'allumage, le câblage, etc.