Traduction de «Spasm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biliary spasm [ biliary tract spasm ]
spasme du tractus biliaire

coronary spasm | coronary arterial spasm
spasme coronaire | spasme artériel coronaire | spasme coronarien | spasme des artères coronaires

spasm in the bladder | vesical spasm
spasme vésical

infantile spasm [ West syndrome | nodding spasm | salaam convulsion | salaam seizure | salaam attack | generalized flexion epilepsy syndrome | epilepsy syndrome | Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe | eclampsia nutans | flexion spasm | infantile spastic epilepsy | infantile spastic epilepsy | jackknife spa ]
spasme infantile [ syndrome de West | spasme en flexion | tic de salaam | syndrome des spasmes en flexion | épilepsie en flexion généralisée | encéphalite myoclonique infantile avec hypsarythmie | spasmus nutans ]

occupational cramp [ professional cramp | occupation spasm | professional spasm | fatigue spasm ]
crampe professionnelle [ crampe fonctionnelle | spasme professionnel | spasme fonctionnel | spasme de fatigue | dystonie de fonction ]

esophageal spasm | esophagospasm | spasm of esophagus | esophagism | esophagismus
spasme de l'œsophage

diffuse esophageal spasm | diffuse oesophageal spasm | Esophageal dysrhythmia
spasme diffus de l'œsophage

accommodation spasm | spasm of accommodation
spasme d'accommodation

infantile spasm | nodding spasms | salaam convulsions | salaam tic
spasme infantile | tic de Salaam

A rare inflammatory eye disease of unknown aetiology characterised by generalised inflammation of the uvea (iris, ciliary body, choroid), retina and vitreous with consequent ciliary spasm and posterior synechiae formation, leading to acute or chronic
panuvéite idiopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you have too much spasm of the muscles of the walls of the coronary artery, you will get angina pectoris, wherein the myocardium will go into spasm.
Si les spasmes des muscles des parois de l'artère coronarienne sont trop nombreux, cela provoque une angine de poitrine, le myocarde ayant des spasmes.

We should put this question to the committee. Will crime victims meaningfully benefit from Bill C-37 or is this tokenism, cynical political marketing and/or just another ideological spasm?
Posons la question suivante au comité: le projet de loi C-37 sera-t-il vraiment avantageux pour les victimes d'actes criminels ou s'agit-il d'une mesure purement symbolique, d'un marketing politique cynique ou tout simplement d'un autre spasme idéologique?

Members’ callous and emotional spasm could be interpreted in the Arab world as an incitement to disorder.
Cette réaction des députés, dure et émotionnelle, pourrait être interprétée dans le monde arabe comme une incitation au trouble.

Ms. Yasmin Ratansi (Don Valley East, Lib.): Mr. Speaker, dystonia is a neurological movement disorder that causes muscles in the body to pull or spasm.
Mme Yasmin Ratansi (Don Valley-Est, Lib.): Monsieur le Président, la dystonie est un trouble moteur neurologique qui cause des spasmes ou des tensions aux muscles du corps.

There are very serious parliamentarians – grave to the point of sounding ponderous – like Mr Podestà, who is also Vice-President of this House, suddenly behaving as if they have gone into a rhetorical spasm, with Mr Tajani transformed into the Incredible Hulk and many other respected Members of this House beating their chests like King Kong.
On voit des parlementaires très sérieux - graves au point d’en paraître lourds - comme M. Podestà, qui est également vice-président de cette Assemblée, se conduire subitement comme s’ils étaient pris de spasmes rhétoriques, tandis que M. Tajani s’est transformé en l’incroyable Hulk et que d’autres membres respectés de cette Assemblée ont battus leur poitrine du poing, comme autant de King Kong.

In 15% of the patients the transplanted fetal cells went out of control and produced irreversible and devastating changes in the patients' brains, resulting in muscle spasms, sucking movements and writhing, which could not be controlled by any medicine.
Chez 15 p. 100 des patients, les cellules foetales transplantées sont devenues incontrôlables et ont produit des changements irréversibles et dévastateurs dans le cerveau des patients, causant des spasmes musculaires, des mouvements incontrôlés de la bouche et des contorsions, qu'aucun médicament ne réussit à contrôler.

Some 100,000 Canadians who suffer from Parkinson's disease have spasms and atrophied and stiff muscles. They also have increasing difficulty writing, walking and speaking.
Environ 100 000 Canadiens atteints de la maladie de Parkinson vivent avec des spasmes, des atrophies et des raideurs musculaires et ont des difficultés croissantes à écrire, à marcher et à parler.

Clinical picture compatible with tetanus, e.g. acute onset of hypertonia and/or painful muscular contractions (usually of the muscles of the jaw and neck) and generalised muscle spasms without other apparent medical cause.
Tableau clinique compatible avec le tétanos, c'est-à-dire apparition brutale d'hypertonie et/ou de contractions musculaires douloureuses (généralement des muscles de la mâchoire et de la nuque) et de spasmes musculaires généralisés sans autre cause médicale apparente.

‘No!’ she shrieked, ‘not on my pussy cat, not on animals!’ After eating the mushrooms – this is still the dream – Mrs Roth-Behrendt was overtaken by dreadful spasms and taken to hospital, where she was saved by a stomach pump.
"Non !, a-t-elle crié, pas sur le chat, pas sur les animaux !" Après avoir mangé ces champignons - toujours dans mon rêve -, Mme Roth-Behrendt, prise de spasmes atroces, a dû être emmenée à l'hôpital, où on l'a sauvée en lui administrant un lavage d'estomac.

The deceptive salve of a purely economic recovery would soon wear off, overtaken by the gangrene of spasms in the environmental arena, and thus the health arena, and ultimately, the social arena.
Les baumes trompeurs d'un redressement purement économique disparaîtraient rapidement, rattrapés par la gangrène des convulsions environnementales, donc sanitaires, et en définitive sociales.